1
00:00:31,186 --> 00:00:36,186
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:36,276 --> 00:00:39,413
<i>Este homem vale US$ 500,</i>

3
00:00:39,547 --> 00:00:41,916
<i>e esse homem
vou coletar.</i>

4
00:00:42,048 --> 00:00:43,450
<i>Ele é Jake Cahill,</i>

5
00:00:43,584 --> 00:00:44,952
<i>e ele mora perto...</i>

6
00:00:45,084 --> 00:00:46,786
Lei de recompensas.

7
00:00:46,919 --> 00:00:49,590
Você nunca os traz
vivo, não é, Jake?

8
00:00:49,724 --> 00:00:52,093
Não quando há três deles
e um de mim.

9
00:00:57,331 --> 00:00:58,799
O que você está olhando,
assassino de recompensas?

10
00:00:58,932 --> 00:01:00,300
estou procurando
em um feio pio de coruja

11
00:01:00,434 --> 00:01:02,803
prestes a ter seu queixo quebrado.

12
00:01:02,937 --> 00:01:05,005
Amadores tentam
e levar os homens vivos.

13
00:01:07,740 --> 00:01:09,242
Amadores geralmente
não faça isso.

14
00:01:09,377 --> 00:01:11,245
<i>Esteja você vivo ou morto,</i>

15
00:01:11,377 --> 00:01:14,948
<i>você é apenas um cifrão</i>
<i>para Jake Cahill sobre</i> Bounty Law.

16
00:01:15,082 --> 00:01:17,651
<i>Quintas-feiras às 8h30,
apenas na NBC.</i>

17
00:01:22,156 --> 00:01:23,023
Olá a todos.

18
00:01:23,156 --> 00:01:24,325
Este é Allen Kincade

19
00:01:24,457 --> 00:01:26,359
no set
do emocionante sucesso da NBC

20
00:01:26,493 --> 00:01:28,863
e televisão Screen Gems
série <i>Lei das Recompensas.</i>

21
00:01:28,996 --> 00:01:30,798
Agora, se você pensa
você está vendo o dobro,

22
00:01:30,931 --> 00:01:32,433
não se ajuste
seus aparelhos de televisão

23
00:01:32,567 --> 00:01:34,635
porque, bem,
de certa forma, você é.

24
00:01:34,769 --> 00:01:36,603
À minha direita
é o líder da série <i>Bounty Law</i>

25
00:01:36,737 --> 00:01:38,939
e o próprio Jake Cahill,
Rick Dalton.

26
00:01:39,073 --> 00:01:41,842
E à minha esquerda está o Rick
dublê, Cliff Booth.

27
00:01:41,975 --> 00:01:43,710
Bem-vindo e obrigado por
aproveitando o tempo

28
00:01:43,844 --> 00:01:46,179
- para nos visitar.
- É um prazer nosso, Allen.

29
00:01:46,312 --> 00:01:48,082
Então, Rick,
explicar ao público

30
00:01:48,216 --> 00:01:50,552
exatamente o que é
um dublê faz.

31
00:01:51,484 --> 00:01:53,019
Bem...

32
00:01:53,153 --> 00:01:56,157
os atores são obrigados a fazer
um monte de coisas perigosas.

33
00:01:56,290 --> 00:01:59,225
Diga Jake Cahill
é baleado do cavalo.

34
00:01:59,359 --> 00:02:01,561
Agora, posso cair
um cavalo?

35
00:02:01,695 --> 00:02:04,364
Sim, eu posso,
e, sim, eu tenho.

36
00:02:07,868 --> 00:02:10,638
Mas diga que eu caio errado
e eu torço meu pulso

37
00:02:10,770 --> 00:02:12,206
ou eu... ou eu
torcer meu tornozelo.

38
00:02:12,339 --> 00:02:15,341
Agora, isso pode colocar
um ônus indevido sobre a produção

39
00:02:15,476 --> 00:02:17,544
porque agora talvez
Não posso trabalhar por uma semana.

40
00:02:17,678 --> 00:02:20,381
Então Cliff aqui foi feito para ajudar
carregar a carga.

41
00:02:20,514 --> 00:02:22,883
É assim que você descreveria
seu trabalho, Cliff?

42
00:02:23,017 --> 00:02:26,119
O que, carregando sua carga?
Sim, está certo.

43
00:02:30,423 --> 00:02:33,026
Junte-se a mim na próxima semana no set
do <i>The Dick Van Dyke Show,</i>

44
00:02:33,160 --> 00:02:34,996
onde estarei conversando
para cortes cômicos,

45
00:02:35,129 --> 00:02:36,730
Morey Amsterdã
e Rosa Maria.

46
00:02:36,863 --> 00:02:40,100
Até então, este é Allen Kincade
saindo de Hollywood.

47
00:03:56,510 --> 00:03:58,812
Oi. Senti a sua falta.

48
00:04:02,982 --> 00:04:04,885
O preto.
E as flores.

49
00:04:05,018 --> 00:04:06,352
Flores, Ava, flores.

50
00:04:06,487 --> 00:04:07,855
E tem o pequeno.

51
00:04:07,988 --> 00:04:09,288
Posso ver seus ingressos?

52
00:04:09,423 --> 00:04:11,859
Ah, bom garoto.

53
00:05:11,351 --> 00:05:13,887
Gina, Gina, Gina.

54
00:05:14,021 --> 00:05:15,689
O rosto
na luz enevoada.

55
00:05:15,822 --> 00:05:18,758
- Olá, Sr. Schwarz.
- Olá, Gina.

56
00:05:18,892 --> 00:05:22,897
Eu, uh... eu tenho uma reunião
com um cowboy muito bonito.

57
00:05:23,029 --> 00:05:25,031
Ele está esperando
para você no bar.

58
00:05:25,765 --> 00:05:26,632
Ah.

59
00:05:26,767 --> 00:05:28,269
Bem...

60
00:05:28,401 --> 00:05:30,137
já que acabei de terminar
assistindo

61
00:05:30,269 --> 00:05:32,438
um Rick Dalton
maldito festival de cinema,

62
00:05:32,572 --> 00:05:35,241
Acho que sei quem você é.
Coloque aí.

63
00:05:35,375 --> 00:05:37,810
Bem, é um prazer,
Sr.

64
00:05:37,945 --> 00:05:39,745
E obrigado
por se interessar.

65
00:05:39,880 --> 00:05:41,415
<i>Schwarz,</i> não Schwartz.

66
00:05:41,548 --> 00:05:44,385
Ah. D-maldição, para o inferno.
Sinto muito por isso.

67
00:05:44,517 --> 00:05:47,587
- É um prazer, Sr. Schwarz.
- Me chame de Marvin.

68
00:05:47,721 --> 00:05:49,288
Marvin, me chame de Rick.

69
00:05:49,423 --> 00:05:50,725
- Rick?
- Sim.

70
00:05:50,858 --> 00:05:52,860
- Ah, esse é seu filho?
- Meu filho?

71
00:05:52,993 --> 00:05:55,396
Não, esse é meu dublê,
Cabine do penhasco. Sim.

72
00:05:55,529 --> 00:05:57,296
- Prazer em conhecê-lo.
- Trabalhamos juntos

73
00:05:57,430 --> 00:05:59,298
desde as duas últimas temporadas
da <i>Lei de Recompensas.</i>

74
00:05:59,433 --> 00:06:00,634
- Sim?
- Meu carro está na oficina,

75
00:06:00,767 --> 00:06:02,069
então ele me deu uma carona.

76
00:06:02,202 --> 00:06:03,771
<i>Isso é uma grande mentira.</i>

77
00:06:03,904 --> 00:06:05,738
<i>Rick tirou carteira de motorista
levado embora</i>

78
00:06:05,873 --> 00:06:07,442
<i>para muitos
multas por dirigir embriagado.</i>

79
00:06:07,575 --> 00:06:09,010
<i>Cliff o leva
em todos os lugares agora.</i>

80
00:06:09,142 --> 00:06:10,276
Ah, porra.

81
00:06:10,411 --> 00:06:11,879
Bem, parece
como um bom amigo.

82
00:06:12,012 --> 00:06:13,947
- Eu tento.
- Hum.

83
00:06:14,080 --> 00:06:16,716
Eu quero te enviar saudações
da minha esposa,

84
00:06:16,849 --> 00:06:18,752
Mary Alice <i>Schwarz.</i>

85
00:06:18,885 --> 00:06:21,288
Ah, bem, isso é legal.

86
00:06:23,024 --> 00:06:24,759
Muito obrigado.

87
00:06:26,592 --> 00:06:29,863
Tivemos um Rick Dalton
recurso duplo

88
00:06:29,997 --> 00:06:31,665
em nossa sala de exibição
ontem à noite.

89
00:06:31,798 --> 00:06:35,969
Ah, bem, isso é ambos
lisonjeiro e constrangedor.

90
00:06:36,103 --> 00:06:37,672
O que você viu?

91
00:06:37,805 --> 00:06:40,674
Impressões de trinta e cinco mm
de <i>Tanner</i>

92
00:06:40,808 --> 00:06:43,110
e <i>Os Quatorze Punhos</i>
<i>de McCluskey.</i>

93
00:06:49,216 --> 00:06:52,586
Espero que, uh,
Dupla de Rick Dalton

94
00:06:52,719 --> 00:06:55,822
não foi muito doloroso para você
e a... E a patroa.

95
00:06:55,955 --> 00:06:59,960
Oh não. "Doloroso." Parar.
O que você está dizendo?

96
00:07:01,594 --> 00:07:03,130
<i>Mary Alice adora faroestes.</i>

97
00:07:03,262 --> 00:07:05,132
<i>Todo o nosso namoro,
assistimos faroestes.</i>

98
00:07:05,264 --> 00:07:06,866
- Aqui está.
- Obrigado.

99
00:07:07,000 --> 00:07:09,136
<i>E nós cuidadosamente
gostei</i> Tanner.

100
00:07:09,269 --> 00:07:10,571
Ah, isso é legal.

101
00:07:10,704 --> 00:07:12,840
É muito bom.
E de qualquer maneira, ela vai para a cama.

102
00:07:12,973 --> 00:07:16,009
<i>Abro uma caixa de Havanas.</i>

103
00:07:16,142 --> 00:07:22,482
<i>Eu acendo, eu me sirvo
um conhaque e eu assisto...</i>

104
00:07:22,615 --> 00:07:25,051
<i>Os Quatorze Punhos
de McCluskey.</i>

105
00:07:25,185 --> 00:07:26,820
Que foto.

106
00:07:26,954 --> 00:07:28,689
- Que foto.
- Boa foto, sim.

107
00:07:28,822 --> 00:07:30,591
Isso é muito divertido.

108
00:07:30,724 --> 00:07:31,724
Todo o tiroteio.

109
00:07:35,394 --> 00:07:37,430
Eu amo essas coisas.
Você sabe, o assassinato.

110
00:07:37,563 --> 00:07:39,532
Muita matança.
Muita matança, sim.

111
00:07:39,666 --> 00:07:43,370
Agora, senhores,
o plano é revertermos nossas forças

112
00:07:43,502 --> 00:07:46,474
<i>e</i> expulsar os Aliados
de volta ao mar!

113
00:07:49,342 --> 00:07:50,543
Gênio.

114
00:07:50,676 --> 00:07:52,312
As divisões Panzer entram,

115
00:07:52,445 --> 00:07:54,981
e nós os levamos até aqui
para o oceano.

116
00:07:55,115 --> 00:07:56,483
Eles vão enfrentar
a parede.

117
00:07:56,615 --> 00:07:58,685
- Eles não terão para onde ir.
- Sim.

118
00:07:58,819 --> 00:08:01,022
Este é o local...

119
00:08:01,988 --> 00:08:03,389
Hermann!

120
00:08:05,526 --> 00:08:06,427
Abra as cortinas.

121
00:08:26,212 --> 00:08:29,248
Alguém pede
chucrute frito?

122
00:08:46,065 --> 00:08:49,569
Queimem, seus bastardos nazistas!
Ha-ha-ha!

123
00:08:49,703 --> 00:08:53,574
É você operando
o lança-chamas, não é?

124
00:08:53,706 --> 00:08:55,608
Oh, você pode apostar seu doce traseiro
foi. Sim.

125
00:08:55,743 --> 00:08:57,511
- Foi você?
- Sim. E deixe-me dizer a você,

126
00:08:57,645 --> 00:08:59,680
isso é uma merda
arma maluca

127
00:08:59,813 --> 00:09:01,982
e-e-você não quer ser
do lado errado.

128
00:09:02,116 --> 00:09:03,484
Rapaz, ah, rapaz.

129
00:09:03,617 --> 00:09:06,386
Você sabe, eu pratiquei
com aquele dragão, uh,

130
00:09:06,520 --> 00:09:08,288
três horas por dia
por duas semanas.

131
00:09:08,421 --> 00:09:10,156
Não só porque
eu queria ficar bem

132
00:09:10,290 --> 00:09:11,892
na foto,
mas porque eu estava...

133
00:09:12,025 --> 00:09:14,127
Eu estava com muito medo
da coisa, para ser honesto.

134
00:09:15,061 --> 00:09:16,662
Mike, porra, Lewis!

135
00:09:16,796 --> 00:09:18,330
Crisping-los nazistas
para o inferno!

136
00:09:18,464 --> 00:09:19,999
Ah, merda, isso é...

137
00:09:20,132 --> 00:09:21,634
Tudo bem,
isso é muito quente.

138
00:09:21,768 --> 00:09:23,769
Qualquer coisa que possamos fazer
sobre esse calor?

139
00:09:23,903 --> 00:09:26,506
- Rick, é um lança-chamas.
- Sim.

140
00:09:26,641 --> 00:09:29,843
Então eu vim para o escritório
hoje cedo,

141
00:09:29,977 --> 00:09:35,516
e eu assisti dois episódios
da <i>Lei de Recompensas</i> em 16 mm.

142
00:09:35,648 --> 00:09:37,349
Jody Janice,

143
00:09:37,483 --> 00:09:39,853
procurado por roubo de gado
no estado de Wyoming,

144
00:09:39,987 --> 00:09:43,190
$ 425 vivos ou mortos.

145
00:09:44,525 --> 00:09:46,793
E você o trouxe aqui
para coletar.

146
00:09:46,926 --> 00:09:49,529
eu nem sei
onde está aqui.

147
00:09:49,662 --> 00:09:51,731
Foi apenas
o lugar mais próximo.

148
00:09:51,864 --> 00:09:54,667
Conversei com ele sobre
cinco milhas fora da cidade.

149
00:09:54,801 --> 00:09:56,736
Então, assassino de recompensas,

150
00:09:56,869 --> 00:10:00,240
o nome desta cidade
é Janicetown.

151
00:10:02,542 --> 00:10:04,310
E aquele garoto que você matou...

152
00:10:04,444 --> 00:10:07,680
era Jody Janice.

153
00:10:07,814 --> 00:10:11,851
Ele era o menino
do Major Nathin Maxwell Janice.

154
00:10:11,984 --> 00:10:13,786
Hum.

155
00:10:13,921 --> 00:10:17,791
Quem é
Major Nathin Maxwell Janice?

156
00:10:17,924 --> 00:10:23,329
Bem, eu terei certeza
e apresentar você

157
00:10:23,463 --> 00:10:25,565
quando ele chegar aqui.

158
00:10:44,350 --> 00:10:46,419
Lei de recompensas.

159
00:10:49,355 --> 00:10:52,859
<i>Estrelado por Rick Dalton.</i>

160
00:10:52,993 --> 00:10:56,229
<i>Então alguns
curingas em arquivo enviado</i>

161
00:10:56,363 --> 00:10:59,232
<i>um cinescópio com uma pequena delícia
apresentando você.</i>

162
00:10:59,366 --> 00:11:01,201
♪ Tem um piano antigo ♪

163
00:11:01,334 --> 00:11:06,072
♪ E eles tocam quente
Atrás da porta verde ♪

164
00:11:06,205 --> 00:11:07,940
♪ Não sei o que
Eles estão fazendo ♪

165
00:11:08,074 --> 00:11:12,847
♪ Mas eles riem muito
Atrás da porta verde ♪

166
00:11:12,979 --> 00:11:14,613
♪ Queria que eles me deixassem entrar ♪

167
00:11:14,748 --> 00:11:18,953
♪ Para que eu possa descobrir
O que há atrás da porta verde ♪

168
00:11:20,353 --> 00:11:24,123
Então, uh, você tem feito
fotos de convidados

169
00:11:24,257 --> 00:11:26,926
em programas de TV episódicos
nos últimos dois anos?

170
00:11:27,060 --> 00:11:32,865
Sim. Sim. Estou fazendo um piloto
f-para a CBS agora.

171
00:11:32,999 --> 00:11:35,434
Chama-se... Chama-se
<i>Lancer.</i> Eu toco pesado.

172
00:11:35,569 --> 00:11:38,072
Fiz um, aham,
Ron Ely <i>Tarzan.</i>

173
00:11:38,204 --> 00:11:41,108
Eu fiz uma <i>Terra dos Gigantes.</i>
<i>Vespa Verde.</i>

174
00:11:41,241 --> 00:11:43,110
Eu fiz aquele show, uh...

175
00:11:43,243 --> 00:11:46,512
<i>Bingo Martin</i> com aquele garoto
Scott Brown. Sim.

176
00:11:46,647 --> 00:11:49,916
E eu consegui um <i>F.B.I.</i>
isso vai ao ar neste domingo.

177
00:11:50,050 --> 00:11:53,620
Você, hum... Você sempre brinca
o vilão nesses programas?

178
00:11:53,752 --> 00:11:56,455
- S-sim. Hum-hm.
- Sim.

179
00:11:56,589 --> 00:11:59,358
Então, e eles têm uma cena de luta
no final deles?

180
00:11:59,492 --> 00:12:01,127
Bem, não... Não...

181
00:12:01,261 --> 00:12:03,530
Não é a <i>Terra dos Gigantes</i>
ou <i>F.B.I.,</i>

182
00:12:03,662 --> 00:12:06,599
- mas o resto, sim. Sim.
- E você perde na luta?

183
00:12:06,733 --> 00:12:10,404
Sim. Sim, claro.
Eu sou... eu sou o pesado.

184
00:12:10,536 --> 00:12:14,675
Ah, isso é um truque antigo
puxado pelas redes.

185
00:12:14,807 --> 00:12:16,676
Agora, você pega <i>Bingo Martin,</i>
por exemplo.

186
00:12:16,810 --> 00:12:18,310
- Hum-hum.
- Certo?

187
00:12:18,445 --> 00:12:21,315
Então você tem um cara novo
como Scott Brown.

188
00:12:21,448 --> 00:12:24,483
Você quer construir
sua boa-fé, certo?

189
00:12:24,618 --> 00:12:26,820
Então você contrata um cara
de um show cancelado

190
00:12:26,954 --> 00:12:28,488
- para tocar pesado.
- Hum.

191
00:12:28,622 --> 00:12:31,757
Então, no final do show,
quando eles brigam,

192
00:12:31,892 --> 00:12:33,694
é um herói superando pesado.

193
00:12:33,826 --> 00:12:36,329
Mas o que o público vê

194
00:12:36,463 --> 00:12:41,334
é Bingo Martin
chicoteando a bunda de Jake Cahill.

195
00:12:41,468 --> 00:12:43,002
- Uh-huh.
- Você vê?

196
00:12:43,136 --> 00:12:46,406
Então, na próxima semana,
é Ron Ely.

197
00:12:46,539 --> 00:12:49,876
E na próxima semana,
é Bob Conrad,

198
00:12:50,009 --> 00:12:52,912
vestindo suas calças apertadas,
chutando sua bunda.

199
00:12:53,046 --> 00:12:55,315
Sim.

200
00:12:55,448 --> 00:12:57,983
Agora, daqui a alguns anos,
brincando de saco de pancadas

201
00:12:58,118 --> 00:13:01,188
para cada pau balançando
novo na rede,

202
00:13:01,320 --> 00:13:03,322
isso vai ter
um efeito psicológico

203
00:13:03,455 --> 00:13:06,859
sobre como o público
percebe você.

204
00:13:06,993 --> 00:13:08,427
Certo.

205
00:13:08,560 --> 00:13:10,397
Então, Rick,

206
00:13:10,530 --> 00:13:13,334
quem vai chutar a merda
fora de você na próxima semana?

207
00:13:13,467 --> 00:13:16,403
Manix?
O Homem da U.N.C.L.E.?

208
00:13:16,536 --> 00:13:18,470
A garota da U.N.C.L.E.?

209
00:13:18,604 --> 00:13:20,807
Que tal
Batman e Robin?

210
00:13:20,940 --> 00:13:22,541
Pingue. Prisioneiro de guerra.

211
00:13:22,675 --> 00:13:24,545
Escolha. Zoom.

212
00:13:26,647 --> 00:13:27,915
Você vai para baixo.

213
00:13:28,047 --> 00:13:31,551
Down vai sua carreira
como protagonista.

214
00:13:33,186 --> 00:13:39,325
Ou você vai para Roma
e estrelar faroestes

215
00:13:39,459 --> 00:13:42,329
e vencer malditas lutas?

216
00:13:48,868 --> 00:13:50,403
Bilhete, senhor?

217
00:13:58,078 --> 00:14:00,147
Tudo bem,
qual é o problema, parceiro?

218
00:14:00,280 --> 00:14:02,616
Bem...

219
00:14:02,749 --> 00:14:06,285
é oficial, velho amigo.
Eu sou um que já existiu.

220
00:14:06,420 --> 00:14:08,988
O que você está falando?
O que aquele cara te contou?

221
00:14:09,122 --> 00:14:11,458
Ele me contou a maldita verdade,
foi o que ele me disse.

222
00:14:13,792 --> 00:14:15,762
- Oh. Uau.
- Ah Merda.

223
00:14:15,896 --> 00:14:17,564
- Ei.
- Sinto muito por isso.

224
00:14:17,698 --> 00:14:18,565
Desculpe por isso.

225
00:14:18,699 --> 00:14:20,367
Aqui. Coloque isso.

226
00:14:20,499 --> 00:14:22,068
Não chore
na frente dos mexicanos.

227
00:14:22,201 --> 00:14:24,971
- Filho da puta.
- O que te deixou tão chateado, cara?

228
00:14:25,104 --> 00:14:27,373
Bem, se ficar cara a cara
com o fracasso

229
00:14:27,507 --> 00:14:29,575
essa é a sua carreira
não vale a pena chorar,

230
00:14:29,709 --> 00:14:31,310
então eu não sei
que porra é essa.

231
00:14:31,445 --> 00:14:33,379
Certo. Aquele cara aí
te recusar?

232
00:14:33,512 --> 00:14:36,483
Não. Ele quer me ajudar
entrar no cinema italiano.

233
00:14:36,616 --> 00:14:38,318
Então qual é o problema?

234
00:14:38,450 --> 00:14:40,119
Eu tenho que fazer
Malditos filmes italianos!

235
00:14:40,253 --> 00:14:41,954
- Esse é o maldito problema!
- Vamos.

236
00:14:42,089 --> 00:14:45,059
Merda de merda! Não
importa se eu choro em público.

237
00:14:45,191 --> 00:14:47,360
Ninguém se lembra
quem diabos eu sou afinal, hein?

238
00:14:47,493 --> 00:14:49,362
<i>...no Salão da Justiça aqui.</i>

239
00:14:49,496 --> 00:14:51,965
<i>A defesa tentará
para provar o assassinato de Kennedy</i>

240
00:14:52,099 --> 00:14:53,834
- <i>foi o produto de uma mente doente.</i>
- Porra!

241
00:14:53,967 --> 00:14:56,502
- Obrigado. Ei, vamos lá.
- Leve-me para casa, Cliff.

242
00:14:56,636 --> 00:14:58,272
Vamos, me leve para casa.

243
00:14:58,405 --> 00:15:00,374
<i>...já na próxima quarta-feira.</i>

244
00:15:00,507 --> 00:15:03,008
<i>Mais de 1000 comunistas mortos
são relatados</i>

245
00:15:03,142 --> 00:15:06,546
<i>em novos combates em grande escala
no Vietnã do Sul.</i>

246
00:15:06,680 --> 00:15:07,981
<i>EUA perdas
dizem ser...</i>

247
00:15:08,113 --> 00:15:10,483
Isso é ótimo, cara.

248
00:15:10,617 --> 00:15:12,652
Maldito hippie
filhos da puta.

249
00:15:12,786 --> 00:15:15,155
<i>...e bases com
foguetes e morteiros.</i>

250
00:15:15,287 --> 00:15:17,156
<i>Como Presidente Nixon
estava voando para a Europa,</i>

251
00:15:17,291 --> 00:15:20,194
<i>ele recebeu detalhes
dessa luta pelo rádio.</i>

252
00:15:20,326 --> 00:15:24,097
♪ Sempre é sempre para sempre ♪

253
00:15:24,230 --> 00:15:27,700
♪ Contanto que um seja um ♪

254
00:15:27,834 --> 00:15:30,804
♪ Dentro de você
Para seu pai ♪

255
00:15:30,936 --> 00:15:34,007
♪ Tudo é um, tudo é um
Tudo é um ♪

256
00:15:34,140 --> 00:15:36,677
♪ É hora de colocarmos
Nosso amor atrás de você ♪

257
00:15:36,810 --> 00:15:39,847
♪ A ilusão
Foi apenas um sonho ♪

258
00:15:39,979 --> 00:15:42,882
♪ O Vale da Morte
E eu vou te encontrar ♪

259
00:15:43,016 --> 00:15:45,618
♪ Agora é quando
Em um raio de sol ♪

260
00:15:45,752 --> 00:15:47,320
Pãezinhos de cachorro-quente!

261
00:15:48,787 --> 00:15:51,424
♪ Com certeza
Eles certamente verão ♪

262
00:15:51,557 --> 00:15:54,593
♪ Sem roupas, sem lágrimas
Sem fome ♪

263
00:15:54,727 --> 00:15:57,497
♪ Você verá, você verá
Você verá ♪

264
00:15:57,629 --> 00:16:00,399
♪ Sempre é sempre para sempre ♪

265
00:16:00,532 --> 00:16:03,736
♪ Contanto que um seja um ♪

266
00:16:03,869 --> 00:16:06,506
♪ Dentro de você
Para seu pai ♪

267
00:16:06,640 --> 00:16:10,244
♪ Tudo é um, tudo é um
Tudo é um ♪

268
00:16:11,511 --> 00:16:13,579
Cinco anos de ascensão.
Pfft.

269
00:16:13,713 --> 00:16:16,083
Dez anos de-de-de
pisando na água.

270
00:16:16,215 --> 00:16:20,219
E agora uma corrida
para o fundo. Ei.

271
00:16:20,353 --> 00:16:22,555
Olha, eu nunca tive muito
de uma carreira para falar,

272
00:16:22,689 --> 00:16:25,825
então não posso dizer que realmente sei
como você se sente.

273
00:16:25,958 --> 00:16:28,328
O que você está falando?
Você é meu dublê.

274
00:16:28,460 --> 00:16:29,930
Vamos, agora. Merda.

275
00:16:30,063 --> 00:16:33,433
Rick, sou seu motorista, cara.
Eu sou seu ajudante.

276
00:16:33,565 --> 00:16:36,103
Não estou reclamando, cara.
Eu gosto de levar você por aí.

277
00:16:36,235 --> 00:16:37,870
Eu gosto de fazer merda
ao redor da casa

278
00:16:38,003 --> 00:16:39,839
e cuidar de casa
nas colinas de Hollywood

279
00:16:39,973 --> 00:16:42,275
quando você se for.

280
00:16:42,408 --> 00:16:44,210
Mas eu não estive
um dublê em tempo integral

281
00:16:44,344 --> 00:16:45,911
já faz um tempo,

282
00:16:46,046 --> 00:16:47,680
e de onde estou,

283
00:16:47,814 --> 00:16:49,916
indo para Roma para estrelar
em filmes não soa

284
00:16:50,050 --> 00:16:52,886
como o destino pior que a morte
que você parece pensar que é.

285
00:16:53,018 --> 00:16:57,222
Vamos, agora. Você já viu
um faroeste italiano, hein?

286
00:16:57,357 --> 00:16:59,425
Eles são horríveis.
É uma maldita farsa.

287
00:16:59,559 --> 00:17:02,060
Sim, quantos você viu?
Um? Dois?

288
00:17:02,195 --> 00:17:05,265
Já vi o suficiente, certo?
Ninguém gosta de Spaghetti Westerns.

289
00:18:02,456 --> 00:18:03,991
Oh, inferno, cara,
ficar em Los Angeles

290
00:18:04,123 --> 00:18:05,691
Dê o que quiser
próxima temporada piloto.

291
00:18:05,825 --> 00:18:07,960
Não, não. Eu estou... eu estou...

292
00:18:08,094 --> 00:18:11,198
Estou muito inseguro agora
para marcar na temporada piloto.

293
00:18:11,331 --> 00:18:14,168
Screen Gems não terá
nada de bom a dizer sobre mim.

294
00:18:14,301 --> 00:18:16,202
- Você sabe disso.
- Merda. Você criou a <i>Lei das Recompensas.</i>

295
00:18:16,334 --> 00:18:18,537
Ninguém vai me perdoar
para aquela última temporada.

296
00:18:18,671 --> 00:18:20,073
- Não importa o que eu faça...
-Ah...

297
00:18:20,207 --> 00:18:22,007
... eu sempre estarei
o rabo do cavalo

298
00:18:22,142 --> 00:18:23,743
que fez com que a <i>Bounty Law</i> fosse cancelada

299
00:18:23,876 --> 00:18:27,646
porque eu queria um pouco de merda
carreira cinematográfica rinky-dink.

300
00:18:29,248 --> 00:18:32,117
- Tom. Meu amigo.
- Eu o conheci?

301
00:18:32,251 --> 00:18:33,519
Não, você não o conheceu.

302
00:18:33,652 --> 00:18:35,488
Você não vai conhecê-lo
porque eu não acho

303
00:18:35,621 --> 00:18:36,523
- você gostaria dele.
- Por que?

304
00:18:36,655 --> 00:18:38,157
Bem...

305
00:18:40,325 --> 00:18:43,863
- Nem brinque.
- Uma piada? Mas eles estão com medo.

306
00:18:58,074 --> 00:18:59,045
Puta merda. Ei.

307
00:18:59,178 --> 00:19:01,581
Esse foi Polanski.

308
00:19:01,715 --> 00:19:03,216
Esse foi Roman Polanski.

309
00:19:03,348 --> 00:19:05,584
Ele morou lá
já faz um mês.

310
00:19:05,719 --> 00:19:08,087
Primeira vez que o vi.
Ha-ha-ha.

311
00:19:08,220 --> 00:19:10,190
Puta merda. Maldição.

312
00:19:13,325 --> 00:19:14,427
O que eu sempre digo?

313
00:19:14,561 --> 00:19:16,263
Coisa mais importante
nesta cidade é,

314
00:19:16,395 --> 00:19:18,731
quando você está ganhando dinheiro,
você compra uma casa na cidade.

315
00:19:18,864 --> 00:19:21,433
Você não aluga.
Eddie O'Brien me ensinou isso.

316
00:19:21,567 --> 00:19:23,636
Imóveis em Hollywood
significa que você mora aqui.

317
00:19:23,769 --> 00:19:27,172
Você não está apenas visitando,
não apenas de passagem.

318
00:19:27,306 --> 00:19:29,342
Você mora aqui.

319
00:19:29,475 --> 00:19:31,044
Aqui estou eu plano
na minha bunda,

320
00:19:31,178 --> 00:19:33,213
e quem eu ganhei vivendo
ao meu lado?

321
00:19:33,345 --> 00:19:36,214
O diretor da <i>Rosemary</i>
porra, <i>Baby,</i> é ele.

322
00:19:36,348 --> 00:19:38,617
Polanski, o diretor mais quente
na cidade agora,

323
00:19:38,751 --> 00:19:40,018
provavelmente o mundo.

324
00:19:40,152 --> 00:19:42,122
Ele é meu vizinho.

325
00:19:42,255 --> 00:19:45,190
Quero dizer, merda. Quero dizer,
quem sabe o que pode acontecer?

326
00:19:45,325 --> 00:19:47,861
Eu poderia... eu poderia ser
a uma festa na piscina de distância

327
00:19:47,995 --> 00:19:49,896
f-de estrelar
em um novo filme de Polanski.

328
00:19:50,028 --> 00:19:51,363
Então você está se sentindo melhor
agora?

329
00:19:51,498 --> 00:19:53,266
Ah, sim, sim.
Desculpe por tudo isso.

330
00:19:53,400 --> 00:19:55,067
Devolva meus óculos.

331
00:19:55,201 --> 00:19:57,135
Oh, venha buscá-los, filho da puta.
Venha...

332
00:19:57,269 --> 00:19:59,471
Tudo bem, tudo bem,
Audie Murphy, relaxe.

333
00:19:59,605 --> 00:20:01,974
- Aí está.
- Precisa de mim para mais alguma coisa?

334
00:20:02,109 --> 00:20:04,944
Não, não, não. eu tenho muito
de linhas para aprender para amanhã.

335
00:20:05,076 --> 00:20:06,278
- Merda. Tudo bem.
- Tudo bem.

336
00:20:06,411 --> 00:20:07,913
Eu vou pegar minha carcaça
em casa.

337
00:20:08,046 --> 00:20:09,981
- Tudo bem.
- Tudo bem, 7h15.

338
00:20:10,115 --> 00:20:11,785
- Sete e quinze.
- Fora da porta.

339
00:20:11,918 --> 00:20:13,253
- Fora da porta.
- No carro.

340
00:20:13,385 --> 00:20:14,420
Tudo bem,
vejo você então.

341
00:23:06,758 --> 00:23:09,627
Olá, estou entrando. Olá.

342
00:23:09,761 --> 00:23:11,630
Olá, querido. Olá.

343
00:23:11,765 --> 00:23:13,934
Hum. Hum.

344
00:23:14,066 --> 00:23:15,701
Venha aqui.

345
00:23:15,834 --> 00:23:17,836
Olá, querido.

346
00:23:17,969 --> 00:23:21,274
Hum. Como foi o seu dia?
Hum?

347
00:23:21,408 --> 00:23:23,176
Espere até você ver
o que eu tenho para você.

348
00:23:23,309 --> 00:23:26,611
Espere até você ver
o que eu tenho para você.

349
00:23:26,746 --> 00:23:28,714
Olha o que eu trouxe para você.

350
00:23:28,847 --> 00:23:30,315
Vou explodir sua mente, cara.

351
00:23:34,487 --> 00:23:36,456
Venha aqui. Venha aqui.

352
00:23:38,658 --> 00:23:41,594
Ta, ta, ta. Oh!

353
00:24:41,487 --> 00:24:43,022
Isso foi uma reclamação?

354
00:24:44,457 --> 00:24:45,991
O que eu te disse
sobre choramingar?

355
00:24:46,124 --> 00:24:47,493
Você reclama, você não come.

356
00:24:47,626 --> 00:24:49,327
vou jogar essa merda
no lixo.

357
00:24:49,461 --> 00:24:50,863
Eu não quero, mas vou.

358
00:24:52,297 --> 00:24:53,164
Você entende?

359
00:24:53,298 --> 00:24:55,867
Tudo bem.

360
00:25:31,304 --> 00:25:33,773
<i>Esperei às
o bar até a hora de fechar,</i>

361
00:25:33,907 --> 00:25:36,442
<i>mas ele nunca mais voltou.</i>

362
00:25:36,575 --> 00:25:38,844
<i>Ok, Peggy, o que aconteceu?</i>

363
00:25:38,978 --> 00:25:41,613
<i>Eu não sei.
Estava tudo bem.</i>

364
00:25:41,748 --> 00:25:43,382
<i>Jantamos na minha casa.</i>

365
00:25:43,516 --> 00:25:44,950
<i>E depois, você sabe,</i>

366
00:25:45,084 --> 00:25:46,885
- <i>enquanto eu lavava a louça,</i>
- Tsk, tsk.

367
00:25:47,019 --> 00:25:49,320
<i>ele e Tobey jogaram.</i>

368
00:25:49,455 --> 00:25:51,491
<i>E então, no clube,
Gabe estava indo muito bem.</i>

369
00:25:51,623 --> 00:25:53,726
<i>Então, uau, uma mudança repentina.</i>

370
00:25:53,860 --> 00:25:57,263
<i>Você sabe como são os músicos.
Eles são gatos temperamentais.</i>

371
00:25:57,396 --> 00:25:59,298
- <i>Quem sabe o que deu nele?</i>
- Sim.

372
00:26:05,304 --> 00:26:09,675
<i>Ensaio de Rick Dalton
fita começando em cinco, quatro,</i>

373
00:26:09,808 --> 00:26:12,377
<i>três, dois, um.</i>

374
00:26:12,511 --> 00:26:16,815
Pepe, fique para trás
atrás daquele bar! Eu tenho um convidado.

375
00:26:16,949 --> 00:26:18,383
<i>Johnny diz...</i>

376
00:26:18,517 --> 00:26:21,554
<i>Espanhol, espanhol, espanhol.</i>

377
00:26:21,688 --> 00:26:22,988
<i>Como está o feijão?</i>

378
00:26:23,122 --> 00:26:24,157
Já tive coisas piores.

379
00:26:25,857 --> 00:26:28,326
<i>Johnny diz... espanhol.</i>

380
00:26:28,459 --> 00:26:29,961
<i>Um brinde.</i>

381
00:26:30,095 --> 00:26:32,463
Para minha esposa
e todos os meus amores.

382
00:26:32,597 --> 00:26:35,166
Que eles nunca se encontrem.

383
00:26:35,301 --> 00:26:37,803
Senhor Madrid,
gostaria de se juntar a mim na minha mesa

384
00:26:37,937 --> 00:26:40,805
onde recebo meus convidados?

385
00:26:40,940 --> 00:26:44,009
<i>Eu estaria
muito feliz, Monsieur Dakota.</i>

386
00:26:45,644 --> 00:26:48,381
Leve a garrafa com você.

387
00:26:48,514 --> 00:26:50,549
<i>E Pepe chega.</i>

388
00:26:50,682 --> 00:26:53,018
Ei, onde está aquela pimenta
filha sua

389
00:26:53,151 --> 00:26:54,520
com o violino?

390
00:26:54,653 --> 00:26:56,488
<i>Ela está dormindo.</i>

391
00:26:56,622 --> 00:26:58,690
Bem, acorde-a,
traga-a aqui

392
00:26:58,824 --> 00:27:01,861
com seu violino e seu arco,
e entreter meus convidados.

393
00:27:01,994 --> 00:27:04,530
<i>Sim, senhor,
mas por favor, não a machuque desta vez,</i>

394
00:27:04,663 --> 00:27:05,631
<i>Eu imploro.</i>

395
00:27:05,765 --> 00:27:07,232
Eu não vou machucá-la.

396
00:27:07,365 --> 00:27:09,134
Só quero ela
para tocar violino.

397
00:27:09,267 --> 00:27:10,869
Vá buscá-la e diga a ela
eu vou dar a ela

398
00:27:11,003 --> 00:27:12,238
uma gorda peça de ouro de US$ 5,

399
00:27:12,372 --> 00:27:15,274
ela toca sua pequena pimenta
coração.

400
00:27:15,407 --> 00:27:18,344
Então, Johnny, o que mais
você ouviu falar de mim?

401
00:27:18,478 --> 00:27:21,246
<i>Ouvi dizer que você está
empurrando bastante o Lancer,</i>

402
00:27:21,380 --> 00:27:23,116
<i>mas Lancer tem dinheiro.</i>

403
00:27:23,248 --> 00:27:27,754
<i>Em algum momento, ele vai contratar
algumas armas e recuar.</i>

404
00:27:29,855 --> 00:27:31,257
- Ops, desculpe.
- Tudo bem.

405
00:27:31,390 --> 00:27:33,559
Eu abrirei a porta para você.

406
00:27:33,692 --> 00:27:35,294
Você parece bem.

407
00:27:47,907 --> 00:27:49,509
Eu acho que Steve
estarei lá também.

408
00:27:49,642 --> 00:27:50,610
Oh sim.

409
00:29:04,749 --> 00:29:06,819
Ah, olhe. Eles estão aqui.

410
00:29:21,600 --> 00:29:24,337
Bem-vindo à Playboy
Mansão, Sr. Polanski.

411
00:29:24,469 --> 00:29:27,472
Ei, como você está,
querido?

412
00:29:27,605 --> 00:29:30,375
Ei! Ei. Como vai você?

413
00:29:43,322 --> 00:29:45,558
Ah, Cass!

414
00:29:57,335 --> 00:29:59,072
Sim!

415
00:30:04,543 --> 00:30:05,879
Sim, querido!

416
00:30:08,646 --> 00:30:11,650
Sim! Uau! Uau!

417
00:30:20,559 --> 00:30:22,060
Oh sim.

418
00:30:54,860 --> 00:30:57,863
Vou te contar uma história.

419
00:30:57,997 --> 00:31:00,733
Ela estava noiva dele.

420
00:31:03,902 --> 00:31:09,976
Então ela voou
para o Reino Unido...

421
00:31:10,109 --> 00:31:12,276
fazer um filme
com ele,

422
00:31:12,411 --> 00:31:17,950
e rompeu o noivado
com ele e se casou com ele.

423
00:31:19,384 --> 00:31:23,088
Então eles se mudaram
para Los Angeles,

424
00:31:23,221 --> 00:31:25,289
e os três

425
00:31:25,423 --> 00:31:27,258
têm sido inseparáveis.

426
00:31:27,392 --> 00:31:29,629
Realmente?

427
00:31:31,162 --> 00:31:32,832
E aí?

428
00:31:34,499 --> 00:31:37,869
Jay ama Sharon,
é isso que está acontecendo.

429
00:31:38,003 --> 00:31:41,040
- Hum.
- E ele sabe...

430
00:31:41,172 --> 00:31:44,443
tão certo quanto Deus fez
pequenas maçãs verdes...

431
00:31:46,011 --> 00:31:48,013
que um dia destes,
aquele idiota polonês

432
00:31:48,146 --> 00:31:49,448
vou foder as coisas,

433
00:31:49,582 --> 00:31:52,818
e quando ele o faz,
Jay estará lá.

434
00:31:52,950 --> 00:31:55,187
Bem, uma coisa é
com certeza.

435
00:31:55,321 --> 00:31:56,988
Sim?

436
00:31:57,123 --> 00:31:58,323
O que é isso?

437
00:31:58,457 --> 00:32:01,960
Sharon absolutamente tem um tipo.

438
00:32:03,094 --> 00:32:05,331
Caras fofos, baixos e talentosos

439
00:32:05,463 --> 00:32:08,267
quem olha
como meninos de 12 anos.

440
00:32:08,401 --> 00:32:10,202
Sim.

441
00:32:13,840 --> 00:32:16,142
Nunca tive chance.

442
00:32:54,345 --> 00:32:56,449
Argh. Foda-se,
Dr.

443
00:33:41,058 --> 00:33:42,594
Ah, aqui estamos.

444
00:33:45,130 --> 00:33:49,501
Diga ao transpo!
Vou precisar tirar tudo isso!

445
00:33:49,634 --> 00:33:52,137
Só um segundo. Esperem, pessoal.

446
00:33:52,270 --> 00:33:53,138
Vá em frente.

447
00:33:56,642 --> 00:33:58,510
Você pode falar com ele.
Basta falar com ele.

448
00:33:58,643 --> 00:34:00,645
- Coloque esse conjunto no lugar.
- Ei.

449
00:34:00,778 --> 00:34:04,450
Aham. Eu acho que o vento soprou
desliguei minha antena de TV ontem à noite,

450
00:34:04,583 --> 00:34:07,286
então enquanto eu mijo
ao redor com guarda-roupa,

451
00:34:07,419 --> 00:34:08,955
você se importa de ir para casa
e consertar isso?

452
00:34:09,087 --> 00:34:11,923
Eu posso. Você fala com
o dublê sobre mim hoje?

453
00:34:12,056 --> 00:34:14,426
Dessa forma eu saberei
se estou trabalhando esta semana ou não.

454
00:34:14,558 --> 00:34:16,727
Sim. Aham.
Eu queria te contar.

455
00:34:16,861 --> 00:34:20,965
O cara que engana isso,
ele é o melhor amigo de Randy,

456
00:34:21,100 --> 00:34:22,634
o feitor
de <i>O Besouro Verde...</i>

457
00:34:22,768 --> 00:34:25,004
...então não faz sentido.

458
00:34:25,136 --> 00:34:27,506
Se você não precisa de mim,
Vou buscá-lo no final.

459
00:34:27,638 --> 00:34:29,841
Eu não preciso de você. Hoje não.

460
00:34:29,975 --> 00:34:33,812
Vá para casa, conserte minha antena,
faça o que for. Vejo você no final.

461
00:34:36,482 --> 00:34:38,550
Ei!

462
00:34:38,683 --> 00:34:41,853
Você é o maldito Rick Dalton.
Não se esqueça disso.

463
00:34:51,997 --> 00:34:53,132
Ei, ei.

464
00:34:53,265 --> 00:34:54,565
Ei, amigo,
Meu nome é Rick Dalton.

465
00:34:54,700 --> 00:34:56,234
Você sabe
onde devo ir?

466
00:34:56,368 --> 00:34:58,504
Eles estão esperando por você
no trailer de maquiagem.

467
00:34:58,636 --> 00:35:00,339
Onde está o trailer de maquiagem?

468
00:35:00,471 --> 00:35:02,542
Direto de volta por onde você veio,
difícil, certo.

469
00:35:07,580 --> 00:35:09,549
Oh meu Deus.

470
00:35:15,321 --> 00:35:16,721
Rick Dalton.

471
00:35:16,855 --> 00:35:18,122
Sam Wanamaker.

472
00:35:18,256 --> 00:35:19,724
Olá, Sam.

473
00:35:19,857 --> 00:35:20,993
Desculpe pela mão molhada.

474
00:35:21,127 --> 00:35:22,995
Ah, não se preocupe.
Estou acostumada com Yul.

475
00:35:23,127 --> 00:35:25,529
Eu quero que você saiba,
Fui eu quem te escalou.

476
00:35:25,663 --> 00:35:28,334
E eu não poderia ser mais
Estou feliz que você esteja fazendo isso.

477
00:35:28,466 --> 00:35:29,633
Ah, bem, obrigado, Sam.

478
00:35:29,768 --> 00:35:32,204
Eu... eu agradeço.
É uma boa parte.

479
00:35:32,337 --> 00:35:35,240
Sim, é. Você conheceu
Jim Stacy, o líder da série?

480
00:35:35,373 --> 00:35:36,676
Uh, ainda não, não. Não.

481
00:35:36,808 --> 00:35:39,544
Bem, vocês estão indo
para sermos dinamite juntos.

482
00:35:39,678 --> 00:35:40,613
Hum. Hum.

483
00:35:40,745 --> 00:35:43,047
Bem, parece emocionante.

484
00:35:43,181 --> 00:35:45,216
- Sim, um raio numa garrafa.
- Hum.

485
00:35:45,350 --> 00:35:47,453
Agora, você conheceu Sonya,
maquiagem e cabelo?

486
00:35:47,585 --> 00:35:48,752
Oi.

487
00:35:48,886 --> 00:35:50,855
E esta é Rebekka,
quem faz fantasias.

488
00:35:50,989 --> 00:35:52,390
Olá.

489
00:35:52,524 --> 00:35:53,859
- Oi.
- Olá.

490
00:35:53,991 --> 00:35:55,727
eu quero um inteiro
novo visual para Caleb.

491
00:35:55,861 --> 00:35:57,395
Eu não quero isso
Traje ocidental

492
00:35:57,529 --> 00:35:59,131
a maneira como eles se fantasiaram
<i>O Grande Vale</i>

493
00:35:59,263 --> 00:36:00,966
e <i>Bonanza</i>
na última década.

494
00:36:01,100 --> 00:36:03,703
Eu quero um toque zeitgeist
aos figurinos.

495
00:36:05,337 --> 00:36:06,771
Quero dizer,
nada anacrônico,

496
00:36:06,904 --> 00:36:11,109
mas onde é que 1869
e 1969 se encontram?

497
00:36:11,243 --> 00:36:13,777
Especialmente quando se trata
para você, Calebe.

498
00:36:13,911 --> 00:36:15,247
Hum. Hum.

499
00:36:15,379 --> 00:36:17,248
Em primeiro lugar,
Eu quero dar a ele um bigode.

500
00:36:17,381 --> 00:36:21,953
Um grande e caído,
Bigode tipo Zapata.

501
00:36:22,087 --> 00:36:24,089
Agora, sobre sua jaqueta.

502
00:36:24,223 --> 00:36:25,958
eu quero dar a ele
uma jaqueta hippie.

503
00:36:26,091 --> 00:36:28,460
Algo que ele poderia usar
no nevoeiro de Londres esta noite

504
00:36:28,593 --> 00:36:30,562
e parecer o cara mais descolado
na sala.

505
00:36:30,696 --> 00:36:32,864
Longe.
Temos uma jaqueta Custer.

506
00:36:32,997 --> 00:36:34,565
Franjas em todo o braço.

507
00:36:34,700 --> 00:36:37,468
Está bronzeado agora,
mas eu pinto de marrom escuro,

508
00:36:37,602 --> 00:36:39,571
ele poderia ir para a Strip nele
esta noite.

509
00:36:39,705 --> 00:36:41,672
Essa é minha garota. Ei.

510
00:36:41,806 --> 00:36:44,643
- Agora, Rick, sobre o seu cabelo.
- E o meu cabelo?

511
00:36:44,776 --> 00:36:46,611
eu quero ir
com um penteado diferente.

512
00:36:46,745 --> 00:36:47,779
Huh. O que?

513
00:36:47,913 --> 00:36:50,516
Algo
mais hippie.

514
00:36:50,649 --> 00:36:53,918
Você me quer
parecer um hippie?

515
00:36:54,053 --> 00:36:57,022
Bem, pense menos hippie,
mais...

516
00:36:57,154 --> 00:36:58,189
Anjo do Inferno!

517
00:37:00,960 --> 00:37:02,761
- Certo. Diga, Sam...
- Me dê o...

518
00:37:02,893 --> 00:37:05,663
Sam. Sam, ah...

519
00:37:05,797 --> 00:37:07,665
se você me cobriu
em tudo isso...

520
00:37:07,799 --> 00:37:10,100
esse lixo, uh,

521
00:37:10,234 --> 00:37:12,003
como está o público
vai saber que sou eu?

522
00:37:13,103 --> 00:37:14,172
Espero que não.

523
00:37:14,306 --> 00:37:15,507
Hum.

524
00:37:15,640 --> 00:37:20,011
Eu não quero que eles vejam
Jake Cahill.

525
00:37:20,145 --> 00:37:22,980
Quero que eles vejam Caleb.

526
00:37:23,114 --> 00:37:25,917
Eu contratei você
ser ator, Rick.

527
00:37:26,051 --> 00:37:29,188
Não é um cowboy da TV.
Você é melhor que isso.

528
00:40:40,812 --> 00:40:44,549
<i>Eu queria contar
você, o cara que engana isso,</i>

529
00:40:44,683 --> 00:40:46,051
<i>ele é o melhor amigo
com Randy,</i>

530
00:40:46,183 --> 00:40:47,718
<i>o feitor</i>
<i>de</i> O Besouro Verde,

531
00:40:47,852 --> 00:40:50,188
<i>então realmente
não faz sentido.</i>

532
00:41:05,536 --> 00:41:06,772
Olá, Randy.

533
00:41:09,174 --> 00:41:11,076
Penhasco.

534
00:41:11,209 --> 00:41:13,511
Então você ainda está com Rick,
hein?

535
00:41:13,645 --> 00:41:14,547
Ainda aqui.

536
00:41:16,047 --> 00:41:16,915
Ele está aí?

537
00:41:17,049 --> 00:41:19,084
Sim. Basta bater.

538
00:41:23,455 --> 00:41:26,257
Olha, basta colocá-lo
no guarda-roupa, certo?

539
00:41:26,390 --> 00:41:27,491
O que vai doer?

540
00:41:27,625 --> 00:41:29,227
Então, se você precisar dele,
você o pegou.

541
00:41:29,361 --> 00:41:30,996
Mas então eu tenho que ter
uma conversa

542
00:41:31,129 --> 00:41:32,697
com isso
assistente de guarda-roupa,

543
00:41:32,830 --> 00:41:35,599
- e, cara, ela é uma vadia.
- Eu simplesmente não... Por favor, eu...

544
00:41:35,734 --> 00:41:38,502
Olha, Randy, estou te perguntando
para me ajudar, cara.

545
00:41:38,636 --> 00:41:40,339
Se a resposta for não,
a resposta é não,

546
00:41:40,471 --> 00:41:42,940
não não com desculpas.

547
00:41:43,073 --> 00:41:45,342
Ei, cara.

548
00:41:45,475 --> 00:41:48,546
Isso não é uma porra
Foto de Andy McLaglen, sabe?

549
00:41:48,681 --> 00:41:51,416
Não tenho condições de contratar um monte
de caras para fumar cigarros

550
00:41:51,549 --> 00:41:53,585
e sentar conversando
um para o outro o dia todo

551
00:41:53,718 --> 00:41:55,319
na chance
que eu possa usá-los.

552
00:41:55,453 --> 00:41:56,955
Eu tenho uma equipe de quatro homens aqui,
Rick.

553
00:41:57,087 --> 00:41:59,423
Se eu precisar de mais do que isso,
Tenho que aprovar.

554
00:41:59,558 --> 00:42:01,993
E, você sabe,
Eu tenho que cuidar dos meus caras.

555
00:42:02,127 --> 00:42:04,996
Ei, e se seus caras
eram uma combinação melhor para mim,

556
00:42:05,129 --> 00:42:06,564
Eu diria: "Ok, você me pegou"

557
00:42:06,698 --> 00:42:09,267
mas-mas esse não é o caso,
e você sabe disso.

558
00:42:09,401 --> 00:42:11,469
- Ele é um ótimo par para mim.
- Sim, não...

559
00:42:11,602 --> 00:42:13,604
Ei, você poderia fazer
qualquer coisa que você quiser para ele.

560
00:42:13,738 --> 00:42:16,808
Jogue-o de um prédio, certo?
Coloque fogo nele.

561
00:42:16,942 --> 00:42:18,744
Bata nele com
uma porra de Lincoln, certo?

562
00:42:18,877 --> 00:42:20,445
Seja criativo.
Faça o que quiser.

563
00:42:20,578 --> 00:42:22,247
Ele está simplesmente feliz
pela oportunidade.

564
00:42:22,379 --> 00:42:24,415
- Rick.
- Sim?

565
00:42:26,584 --> 00:42:28,486
Eu não gosto dele.

566
00:42:30,122 --> 00:42:33,457
E eu não gosto da vibração
ele traz um set.

567
00:42:33,591 --> 00:42:36,228
O que, há alguma carne velha
entre vocês dois?

568
00:42:36,361 --> 00:42:38,629
- Ah, vamos lá, cara.
- O que? O que?

569
00:42:38,763 --> 00:42:40,966
O cara matou
sua maldita esposa.

570
00:42:42,933 --> 00:42:46,238
Vamos, cara. Você não acredita
aquela merda velha, não é?

571
00:42:46,370 --> 00:42:47,972
Sim, Rick, eu quero.

572
00:42:48,105 --> 00:42:51,142
E eu trabalho com minha esposa,
e ela acredita nisso.

573
00:42:51,276 --> 00:42:53,444
Ela não quer
sua bunda assustadora por aí.

574
00:42:55,781 --> 00:42:57,315
Você sabe, isso provavelmente é

575
00:42:57,448 --> 00:42:59,651
o pior clima de todos os tempos.

576
00:42:59,785 --> 00:43:02,886
O clima mais merda
no barco mais merda

577
00:43:03,020 --> 00:43:04,522
com a pessoa mais merda.

578
00:43:06,424 --> 00:43:09,827
Natalie, minha irmã, disse:
"Ele é um perdedor. Ele é um perdedor."

579
00:43:09,962 --> 00:43:11,896
Todos eles disseram isso,
"Ele é um maldito perdedor."

580
00:43:12,029 --> 00:43:13,297
e eu não acreditei neles.

581
00:43:13,431 --> 00:43:16,368
Então eu acho
Eu sou o maldito idiota.

582
00:43:16,500 --> 00:43:18,136
E agora você não está
vai falar comigo?

583
00:43:18,268 --> 00:43:20,537
O que, você não sente
gosta de lutar?

584
00:43:20,672 --> 00:43:22,307
Bem, eu sinto que
porra de briga

585
00:43:22,439 --> 00:43:24,508
porque eu estive aqui
sozinho

586
00:43:24,643 --> 00:43:28,213
por quatro horas nisso
merda de barco.

587
00:43:28,346 --> 00:43:29,982
Sim.

588
00:43:32,017 --> 00:43:35,319
E-ele é um maldito
herói de guerra. Porra.

589
00:43:37,654 --> 00:43:38,857
Sim, agradeço.

590
00:43:42,960 --> 00:43:48,167
Ok, seu idiota de merda.
Vamos levá-lo ao guarda-roupa.

591
00:43:50,835 --> 00:43:52,771
Agora vou colocar você
no guarda-roupa,

592
00:43:52,904 --> 00:43:55,507
mas você não faz acrobacias,
Eu não te pago.

593
00:43:55,640 --> 00:43:58,544
Agradeço a oportunidade,
Randi. Eu não vou decepcionar você.

594
00:43:58,676 --> 00:44:01,345
Você conhece minha esposa Janet,
não é?

595
00:44:01,478 --> 00:44:02,846
Sim.

596
00:44:02,980 --> 00:44:05,183
Fique longe dela.

597
00:44:05,317 --> 00:44:08,520
Agora eu admiro
Cassius Clay, eu quero.

598
00:44:08,654 --> 00:44:10,889
O que eu admiro é,
em seu esporte,

599
00:44:11,022 --> 00:44:13,257
há um elemento
do verdadeiro combate.

600
00:44:13,390 --> 00:44:15,927
Quando Cassius Clay se encontra
Sonny Liston no ringue,

601
00:44:16,060 --> 00:44:18,263
isso não são dois atletas
postura.

602
00:44:18,397 --> 00:44:20,265
Isso é combate.

603
00:44:20,399 --> 00:44:23,567
Dois homens tentando matar
um ao outro agora.

604
00:44:23,701 --> 00:44:25,736
Se você não vencê-lo...

605
00:44:25,870 --> 00:44:27,939
ele mata você.

606
00:44:28,073 --> 00:44:29,674
Isso está além do atletismo.

607
00:44:29,808 --> 00:44:33,378
Isso está além
<i>Wide World of Sports,</i> você conhece?

608
00:44:33,511 --> 00:44:35,379
São dois guerreiros
engajado em combate.

609
00:44:35,513 --> 00:44:37,949
Isso é o que eu admiro.

610
00:44:38,082 --> 00:44:39,417
Em torneios de artes marciais,

611
00:44:39,551 --> 00:44:41,119
eles não vão deixar você lutar
assim.

612
00:44:41,252 --> 00:44:43,254
É muito frustrante.

613
00:44:43,388 --> 00:44:44,689
Você fica na frente de um cara,

614
00:44:44,823 --> 00:44:47,625
e você só quer deixá-lo
tenha. Ha!

615
00:44:47,759 --> 00:44:49,294
Mas você não pode.

616
00:44:49,426 --> 00:44:53,363
Então você tem que fazer isso
versão teatral, bolo de hambúrguer.

617
00:44:53,497 --> 00:44:56,600
Cássio Clay. Sonny Liston.
José Luís.

618
00:44:56,734 --> 00:44:57,803
O boxeador colorido,

619
00:44:57,935 --> 00:44:59,604
não tão branco
idiota do kickboxing.

620
00:45:00,939 --> 00:45:03,642
Eles fazem o que
eles precisam fazer para vencer.

621
00:45:03,774 --> 00:45:05,676
Eles liberam
tanto castigo

622
00:45:05,810 --> 00:45:08,146
como eles têm que
para derrotar o outro cara.

623
00:45:09,314 --> 00:45:10,949
Mas nas artes marciais
torneios,

624
00:45:11,082 --> 00:45:13,451
Eu faço para ganhar o que
eles fazem para vencer.

625
00:45:13,585 --> 00:45:16,488
Eu libero todo o meu poder.

626
00:45:17,254 --> 00:45:18,922
Eu mato pessoas.

627
00:45:19,056 --> 00:45:21,160
Se você lutou contra Cassius
Clay, quem venceria?

628
00:45:21,292 --> 00:45:23,961
Bem,
isso nunca aconteceria.

629
00:45:24,094 --> 00:45:26,598
Mas se você fez,
o que você acha que aconteceria?

630
00:45:27,799 --> 00:45:29,134
Eu faria dele um aleijado.

631
00:45:32,437 --> 00:45:35,272
Ei, você. Qual o seu nome?

632
00:45:35,406 --> 00:45:37,809
- Meu?
- Sim, você.

633
00:45:39,109 --> 00:45:40,644
Meu nome é Cliff.

634
00:45:40,779 --> 00:45:42,781
Eu sou Rick Dalton
dublê.

635
00:45:42,913 --> 00:45:45,517
- Dublê?
- Sim.

636
00:45:45,649 --> 00:45:48,151
Você sabe,
você é meio bonito para um dublê.

637
00:45:48,285 --> 00:45:50,021
Isso é o que eles me dizem.

638
00:45:50,154 --> 00:45:54,024
Então eu disse alguma coisa
engraçado, dublê?

639
00:45:54,158 --> 00:45:57,194
- Sim, você meio que fez.
- O que há de tão engraçado?

640
00:45:57,328 --> 00:45:59,330
Olha, cara,
Eu não quero nenhum problema.

641
00:45:59,464 --> 00:46:00,864
Estou aqui
para fazer um trabalho.

642
00:46:00,998 --> 00:46:02,801
Mas você está rindo
o que estou dizendo.

643
00:46:02,933 --> 00:46:04,468
Mas não estou dizendo
qualquer coisa engraçada.

644
00:46:04,602 --> 00:46:06,904
Então, o que você acha
é tão engraçado?

645
00:46:08,205 --> 00:46:10,341
O que eu acho é...

646
00:46:12,542 --> 00:46:15,078
você é um homenzinho
com uma boca grande e um grande chip,

647
00:46:15,212 --> 00:46:16,915
e eu acho que você
deveria ficar envergonhado

648
00:46:17,047 --> 00:46:19,183
para sugerir que você seria
nada além de uma mancha

649
00:46:19,317 --> 00:46:22,086
no assento
dos baús de Cassius Clay.

650
00:46:22,219 --> 00:46:25,055
Irmão, você é o único
com a boca grande.

651
00:46:25,189 --> 00:46:26,857
E eu realmente
aproveite para fechá-lo,

652
00:46:26,991 --> 00:46:29,993
especialmente na frente
de todos os meus amigos.

653
00:46:30,127 --> 00:46:33,464
Mas minhas mãos estão registradas
como armas letais.

654
00:46:33,598 --> 00:46:35,866
Isso significa,
entramos em uma briga,

655
00:46:36,000 --> 00:46:39,903
Eu acidentalmente mato você,
Eu vou para a prisão.

656
00:46:40,038 --> 00:46:41,639
Alguém acidentalmente
mata qualquer um

657
00:46:41,772 --> 00:46:43,040
em uma luta,
eles vão para a prisão.

658
00:46:43,174 --> 00:46:44,576
Chama-se
homicídio culposo.

659
00:46:44,709 --> 00:46:46,844
E eu acho que tudo isso
"arma letal" besteira

660
00:46:46,977 --> 00:46:48,479
é apenas uma desculpa
então vocês dançarinos

661
00:46:48,613 --> 00:46:50,748
nunca precisa conseguir
em uma luta real.

662
00:46:51,982 --> 00:46:52,884
OK.

663
00:46:54,118 --> 00:46:55,921
Que tal
uma competição amigável?

664
00:46:57,154 --> 00:46:59,056
Sem socos na cara.

665
00:46:59,190 --> 00:47:00,725
Dois em cada três.

666
00:47:00,859 --> 00:47:02,860
Quem coloca quem
no chão primeiro?

667
00:47:02,993 --> 00:47:07,865
Ninguém tenta machucar ninguém,
quem acaba de bunda?

668
00:47:11,669 --> 00:47:14,138
É uma ótima ideia, Kato.

669
00:47:25,783 --> 00:47:27,785
Você sabe, Bruce,
esse cara é meio famoso.

670
00:47:27,919 --> 00:47:29,421
Esse cara?

671
00:47:29,553 --> 00:47:30,921
Para que?

672
00:47:31,056 --> 00:47:33,425
Matou sua esposa
e escapou impune.

673
00:47:33,558 --> 00:47:34,693
Esse cara?

674
00:47:34,826 --> 00:47:36,361
Esse cara.

675
00:48:00,951 --> 00:48:02,286
Nada mal, Kato.

676
00:48:03,620 --> 00:48:05,423
Tente novamente.

677
00:48:46,497 --> 00:48:48,832
Ei, ei, ei, ei.

678
00:48:48,966 --> 00:48:50,701
Que porra é essa
está acontecendo aqui?

679
00:48:50,835 --> 00:48:53,939
Ei, idiota,
este é o nosso líder da série.

680
00:48:54,071 --> 00:48:55,640
Que porra é essa
você está pensando?

681
00:48:55,772 --> 00:48:57,975
Você está certo, Janete.
Sinto muito por isso.

682
00:48:58,109 --> 00:49:00,678
Não me venha com "Janet",
seu idiota.

683
00:49:00,812 --> 00:49:03,014
Ei.
E aí, amor?

684
00:49:03,147 --> 00:49:06,484
E aí, Randy,
é que seu idiota perdedor,

685
00:49:06,616 --> 00:49:09,821
amigo matador de esposas aqui estava
espancar Bruce.

686
00:49:09,953 --> 00:49:11,354
O que?

687
00:49:11,489 --> 00:49:13,492
- Olá, Randy.
- Penhasco.

688
00:49:13,625 --> 00:49:15,360
Que porra é essa, cara?

689
00:49:15,493 --> 00:49:18,930
Deixe-me apenas dizer, ninguém venceu
a merda do Bruce.

690
00:49:19,064 --> 00:49:21,332
Foi uma competição amigável.
Ele mal me tocou.

691
00:49:21,466 --> 00:49:24,036
Eu acho que aquele amassado no carro
diz algo diferente.

692
00:49:25,703 --> 00:49:27,906
Oh meu Deus!

693
00:49:28,038 --> 00:49:30,440
Que porra é essa
você fez com meu carro?!

694
00:49:30,575 --> 00:49:32,710
Que porra é essa
você fez com o carro dela?

695
00:49:32,843 --> 00:49:34,812
Eu joguei isso
pequena picada nele,

696
00:49:34,946 --> 00:49:36,881
mas eu não sabia
era o carro dela.

697
00:49:37,013 --> 00:49:41,484
Tire o guarda-roupa,
pegue sua merda e vá se foder!

698
00:49:41,618 --> 00:49:42,553
- Janete!
- O que?

699
00:49:42,687 --> 00:49:43,755
Eu cuidarei disso.

700
00:49:43,888 --> 00:49:45,489
Então, porra, cuide disso,
Randi.

701
00:49:46,991 --> 00:49:47,893
Penhasco...

702
00:49:49,160 --> 00:49:52,263
tire o guarda-roupa,
pegue sua merda,

703
00:49:52,397 --> 00:49:54,099
e saia do estacionamento.

704
00:49:57,134 --> 00:49:58,536
Justo.

705
00:50:32,803 --> 00:50:35,238
Ah. Qual é o problema?

706
00:50:35,372 --> 00:50:39,209
Você tem medo que eu conte
Jim Morrison você estava dançando

707
00:50:39,343 --> 00:50:41,645
para Paul Revere
e os invasores?

708
00:50:41,779 --> 00:50:43,648
Eles não são
legal o suficiente para você?

709
00:50:53,256 --> 00:50:55,759
Quem é esse
idiota peludo?

710
00:50:57,460 --> 00:50:58,796
Olá? Posso ajudar?

711
00:50:58,928 --> 00:51:01,631
Oh sim. Ei, cara.
Estou procurando Terry.

712
00:51:01,765 --> 00:51:04,801
Sou amigo do Terry
e Dennis Wilson.

713
00:51:04,935 --> 00:51:07,072
Bem, Terry e Candy
não moro mais aqui.

714
00:51:07,205 --> 00:51:08,806
Este é o Polanski
residência agora.

715
00:51:08,939 --> 00:51:11,276
Realmente? Ele se mudou?

716
00:51:11,908 --> 00:51:12,810
Droga.

717
00:51:14,145 --> 00:51:15,979
Uh, você sabe...?
Você sabe onde?

718
00:51:16,114 --> 00:51:18,382
Não tenho certeza,
mas o dono da propriedade,

719
00:51:18,517 --> 00:51:21,386
Paulo, talvez.
Ele está na casa de hóspedes.

720
00:51:21,518 --> 00:51:22,986
Quem é, Jay?

721
00:51:23,120 --> 00:51:26,557
Está tudo bem, querido.
É um amigo do Terry.

722
00:51:26,690 --> 00:51:28,792
Sim, basta pegar
o caminho de volta.

723
00:51:28,926 --> 00:51:30,061
Obrigado gentilmente.

724
00:51:32,196 --> 00:51:33,531
Senhora.

725
00:51:49,413 --> 00:51:51,682
- Tudo bem, é uma hora!
- Olá, Rick.

726
00:51:51,815 --> 00:51:53,384
Eu sei que eles apenas
parou para almoçar,

727
00:51:53,518 --> 00:51:56,220
mas você precisa esperar pelo menos
uma hora antes de você poder comer.

728
00:51:56,353 --> 00:51:59,022
- Dê uma chance para a cola secar.
- Ah, não se preocupe, querido.

729
00:51:59,156 --> 00:52:03,460
Peguei meu livro. Diga, diga,
onde fica o bar dos bandidos?

730
00:52:03,593 --> 00:52:05,696
Você apenas segue em frente
pela cidade ocidental,

731
00:52:05,830 --> 00:52:08,299
vire à direita e à esquerda,
e você vê isso ali mesmo.

732
00:52:08,433 --> 00:52:11,035
Obrigado querido.

733
00:52:12,404 --> 00:52:14,406
Podemos passar para o número dois?

734
00:52:14,538 --> 00:52:16,006
Como está o salto dele?

735
00:52:16,140 --> 00:52:17,740
Posso dar um salto aí?

736
00:52:17,875 --> 00:52:20,377
Basta pegar o crescente
chave inglesa, volte logo.

737
00:52:20,511 --> 00:52:21,713
Basta fazer isso rapidamente.

738
00:52:23,047 --> 00:52:25,584
- Tim!
- Parece ótimo. Bem ali.

739
00:53:11,261 --> 00:53:12,596
Olá.

740
00:53:14,931 --> 00:53:15,834
Olá.

741
00:53:18,602 --> 00:53:19,937
Olá.

742
00:53:22,107 --> 00:53:23,306
Será que...

743
00:53:23,440 --> 00:53:25,142
Isso te incomodaria
se eu sentasse

744
00:53:25,276 --> 00:53:27,279
perto de você
e ler meu livro também?

745
00:53:29,614 --> 00:53:31,149
Não sei.

746
00:53:32,082 --> 00:53:34,151
Você me incomodaria?

747
00:53:34,285 --> 00:53:35,754
Vou tentar não fazer isso.

748
00:53:39,156 --> 00:53:40,292
Sentar.

749
00:54:25,303 --> 00:54:26,304
Ah.

750
00:54:27,538 --> 00:54:31,375
Desculpe. Desculpe por isso.
Aham.

751
00:54:36,714 --> 00:54:37,982
Você não almoça?

752
00:54:39,350 --> 00:54:41,518
Eu tenho uma cena
depois do almoço.

753
00:54:41,652 --> 00:54:42,654
Sim?

754
00:54:44,288 --> 00:54:47,558
Almoçando antes de mim
uma cena me deixa lento.

755
00:54:47,692 --> 00:54:49,493
Eu acredito que é o trabalho
de um ator...

756
00:54:49,627 --> 00:54:51,728
E eu digo "ator",
não "atriz",

757
00:54:51,863 --> 00:54:54,665
porque a palavra "atriz"
é um absurdo.

758
00:54:54,799 --> 00:54:57,035
É o trabalho do ator
evitar

759
00:54:57,167 --> 00:54:59,202
impedimentos
ao seu desempenho.

760
00:54:59,335 --> 00:55:03,908
É trabalho do ator se esforçar
para 100 por cento de eficácia.

761
00:55:04,040 --> 00:55:08,145
Naturalmente, nunca conseguimos,
mas é a perseguição...

762
00:55:08,946 --> 00:55:10,381
isso é significativo.

763
00:55:11,783 --> 00:55:14,485
- Quem é você?
- Pode me chamar de Marabella.

764
00:55:14,618 --> 00:55:17,520
Mar... Marabella o quê?

765
00:55:17,654 --> 00:55:19,122
Marabela Lancer.

766
00:55:19,256 --> 00:55:22,526
Não, não, vamos, vamos.
Qual é o seu nome verdadeiro?

767
00:55:24,661 --> 00:55:26,631
Quando estamos no set,
Eu preferiria apenas

768
00:55:26,763 --> 00:55:28,698
ser referido
pelo nome do meu personagem.

769
00:55:28,832 --> 00:55:31,935
Isso me ajuda a investir
na realidade da história.

770
00:55:32,069 --> 00:55:34,238
Eu tentei das duas maneiras,
e eu estou sempre apenas

771
00:55:34,372 --> 00:55:36,574
um pouquinho melhor
quando eu não quebro o personagem.

772
00:55:36,707 --> 00:55:40,245
E se eu puder ser
um pouquinho melhor, eu quero estar.

773
00:55:43,446 --> 00:55:46,417
Você é o cara mau.
Caleb DeCoteau.

774
00:55:50,087 --> 00:55:53,391
Eu pensei que era
pronunciou Caleb “Dakota”.

775
00:55:53,524 --> 00:55:56,627
tenho certeza
é "DeCoteau".

776
00:55:58,930 --> 00:56:00,732
-DeCoteau.
- Hum.

777
00:56:02,200 --> 00:56:05,035
DeCoteau. DeCoteau.

778
00:56:06,270 --> 00:56:07,605
Hum.

779
00:56:22,953 --> 00:56:24,288
O que você está lendo?

780
00:56:25,622 --> 00:56:28,091
É uma biografia
em Walt Disney.

781
00:56:28,225 --> 00:56:29,792
É fascinante.

782
00:56:29,926 --> 00:56:31,762
Ele é um gênio, você sabe.

783
00:56:31,895 --> 00:56:35,265
Quero dizer, uma vez em cada 50
-ou-100 anos de gênio.

784
00:56:35,399 --> 00:56:37,469
Quanto você tem, 12?

785
00:56:38,335 --> 00:56:39,504
Eu tenho 8 anos.

786
00:56:40,404 --> 00:56:42,172
O que você está lendo?

787
00:56:43,741 --> 00:56:44,976
Apenas um faroeste.

788
00:56:45,109 --> 00:56:48,045
O que isso significa?
Isso é bom?

789
00:56:48,178 --> 00:56:51,149
- Muito bom.
- Qual é a história?

790
00:56:52,582 --> 00:56:54,285
Eu não terminei
isso ainda.

791
00:56:54,417 --> 00:56:57,520
eu não perguntei
para toda a história.

792
00:56:57,654 --> 00:56:59,357
Qual é a ideia
da história?

793
00:57:00,792 --> 00:57:02,259
Bem... aham,

794
00:57:02,393 --> 00:57:05,463
é sobre esse cara
quem é um destruidor de broncos.

795
00:57:06,663 --> 00:57:08,632
É a história
de sua vida.

796
00:57:09,966 --> 00:57:11,768
Nome do cara
é Tom Breezy,

797
00:57:11,902 --> 00:57:14,939
mas todo mundo sempre
o chama de Easy Breezy.

798
00:57:15,071 --> 00:57:17,642
Agora, quando Easy Breezy
estava na casa dos 20 anos

799
00:57:17,774 --> 00:57:20,777
e-e-e jovem e
bonito, ele poderia...

800
00:57:20,910 --> 00:57:24,147
Ele poderia quebrar qualquer cavalo
que você poderia jogar nele.

801
00:57:24,281 --> 00:57:27,183
Naquela época,
ele simplesmente tinha um jeito.

802
00:57:27,317 --> 00:57:30,587
Agora ele está interessado
ele, uh, quase 30 anos

803
00:57:30,721 --> 00:57:33,324
e ele sofre uma queda feia,
e isso bagunça seu quadril.

804
00:57:33,457 --> 00:57:35,859
Ele não é... Ele não é...
Ele não está aleijado

805
00:57:35,993 --> 00:57:38,328
ou algo assim, mas...

806
00:57:38,462 --> 00:57:40,431
Mas ele tem
problemas de coluna

807
00:57:40,564 --> 00:57:43,233
ele nunca teve antes,
e ele gasta, uh...

808
00:57:44,734 --> 00:57:48,404
mais de seus dias com dor
do que ele já fez antes.

809
00:57:48,538 --> 00:57:51,441
Jeepers, isso soa
como um bom romance.

810
00:57:52,375 --> 00:57:54,211
Sim, não é ruim.

811
00:57:55,212 --> 00:57:56,914
Onde você está nisso?

812
00:57:57,047 --> 00:57:59,250
Hum. Mais ou menos no meio do caminho.

813
00:58:00,618 --> 00:58:03,821
O que está acontecendo
para Easy Breezy agora?

814
00:58:03,955 --> 00:58:06,424
Uh, ele é, hum...
Ele...

815
00:58:07,825 --> 00:58:09,593
Ele não é o melhor
não mais.

816
00:58:10,861 --> 00:58:12,729
Na verdade,
longe disso. E...

817
00:58:14,631 --> 00:58:18,569
ele está aceitando o que
é como se fosse um pouco mais...

818
00:58:21,372 --> 00:58:22,906
usar...

819
00:58:30,681 --> 00:58:34,953
Um pouco mais inútil
cada dia.

820
00:58:50,433 --> 00:58:52,303
Está tudo bem, Caleb.

821
00:58:52,435 --> 00:58:53,970
Tudo bem.

822
00:58:54,105 --> 00:58:56,540
Parece
um livro realmente triste.

823
00:58:56,672 --> 00:58:58,575
Pobre Easy Breezy.

824
00:58:58,709 --> 00:59:01,145
Estou praticamente chorando,
e eu nem li.

825
00:59:03,214 --> 00:59:05,116
Cerca de 15 anos,
você estará vivendo isso.

826
00:59:05,248 --> 00:59:06,551
O que?

827
00:59:09,919 --> 00:59:12,656
Nada, gatinha de abóbora.
Eu só estou...

828
00:59:13,723 --> 00:59:15,158
Só estou brincando com você.

829
00:59:16,527 --> 00:59:18,329
Você sabe de uma coisa? Você...

830
00:59:19,730 --> 00:59:22,498
Você pode estar certo
sobre este livro.

831
00:59:22,632 --> 00:59:25,837
acho que bate mais forte
do que eu dei crédito.

832
00:59:27,672 --> 00:59:30,975
Eu não gosto de nomes
como "gatinho de abóbora",

833
00:59:31,975 --> 00:59:33,943
mas já que você está chateado,

834
00:59:34,078 --> 00:59:36,014
vamos falar sobre isso
alguma outra hora.

835
01:00:30,634 --> 01:00:33,036
Eu só vou tão longe
como Westwood Village.

836
01:00:33,169 --> 01:00:34,837
Ei, mendigos
não podemos escolher.

837
01:00:34,971 --> 01:00:35,872
- Entre.
- Obrigado.

838
01:00:56,493 --> 01:00:58,129
- Muito obrigado.
- O prazer é meu.

839
01:00:59,529 --> 01:01:01,332
- Boa sorte na sua aventura.
- Obrigado.

840
01:01:01,464 --> 01:01:03,834
- Divirta-se em Big Sur.
- Muito obrigado.

841
01:01:03,966 --> 01:01:05,169
- Tomar cuidado.
- Você também.

842
01:02:11,569 --> 01:02:14,105
- Ah, ei.
- Olá.

843
01:02:14,238 --> 01:02:16,806
Como posso ajudá-lo,
mocinha?

844
01:02:16,939 --> 01:02:19,175
Oh.

845
01:02:19,308 --> 01:02:21,011
Estou aqui para atender
uma primeira edição

846
01:02:21,145 --> 01:02:23,681
de <i>Tess</i> de Thomas Hardy
<i>dos d'Urbervilles</i> que encomendei.

847
01:02:23,814 --> 01:02:24,980
Está sob Polanski.

848
01:02:25,114 --> 01:02:26,850
Sim, você está falando de livros
aí, garoto.

849
01:02:26,984 --> 01:02:28,352
Ah, eu sei.
Não é maravilhoso?

850
01:02:28,484 --> 01:02:30,353
- Sim. Ah, cara.
- Acabei de ler.

851
01:02:30,488 --> 01:02:32,823
- Vou dar de presente para meu marido.
- Hum.

852
01:02:35,625 --> 01:02:38,127
- Rick Dalton?
- Pode apostar.

853
01:02:38,261 --> 01:02:40,797
Jim Stacy. Este é o meu show.
Bem-vindo a bordo.

854
01:02:40,931 --> 01:02:42,665
Estamos muito felizes
ter um profissional como você

855
01:02:42,799 --> 01:02:44,200
jogando pesado
no piloto.

856
01:02:44,334 --> 01:02:46,703
E eu tenho que te dizer,
Eu cheguei muito perto

857
01:02:46,837 --> 01:02:49,506
por estar em <i>Os Quatorze</i>
<i>Punhos de McCluskey.</i>

858
01:02:49,640 --> 01:02:50,808
- Sem brincadeira.
- Sim.

859
01:02:50,940 --> 01:02:52,509
Deixe-me dizer a você, eu...

860
01:02:52,643 --> 01:02:54,845
Acabei de receber minha parte
por pura sorte.

861
01:02:54,977 --> 01:02:56,645
Até duas semanas
antes de atirar,

862
01:02:56,779 --> 01:02:58,415
Fabian estava no papel.

863
01:02:58,549 --> 01:03:01,152
Então ele quebra o ombro
fazendo uma <i>virginiana.</i>

864
01:03:01,285 --> 01:03:02,486
Foi assim que consegui, então...

865
01:03:02,618 --> 01:03:03,520
Ah.

866
01:03:05,256 --> 01:03:08,859
Ei, Rick, preciso te perguntar
algo que ouvi falar.

867
01:03:08,991 --> 01:03:10,194
Foi verdade
você quase conseguiu

868
01:03:10,326 --> 01:03:12,029
a parte McQueen
em <i>A Grande Fuga?</i>

869
01:03:13,698 --> 01:03:16,700
- Hilts, não é?
- Capitão Hilts, na verdade.

870
01:03:16,832 --> 01:03:18,634
- Dezessete tentativas de fuga.
- Dezoito.

871
01:03:18,768 --> 01:03:21,370
Nunca fiz um teste.
Nunca tive uma reunião.

872
01:03:21,504 --> 01:03:22,806
Nunca conheci John Sturges.

873
01:03:22,939 --> 01:03:25,474
Então, não, eu não acho
você poderia dizer que eu...

874
01:03:25,609 --> 01:03:27,578
Quase consegui o papel, mas...

875
01:03:27,710 --> 01:03:30,013
- Homem do túnel, engenheiro.
- Folheto.

876
01:03:30,147 --> 01:03:32,415
Suponho que o que é chamado
o Exército Americano,

877
01:03:32,549 --> 01:03:34,418
um piloto de sucesso.

878
01:03:34,551 --> 01:03:38,622
Mas a história continua,
por um breve momento,

879
01:03:38,756 --> 01:03:41,558
McQueen quase passou
no filme,

880
01:03:41,692 --> 01:03:43,193
e durante isso
breve momento,

881
01:03:43,326 --> 01:03:45,529
Eu, aparentemente,
estava em uma lista de quatro.

882
01:03:45,661 --> 01:03:46,763
Você tem outros planos?

883
01:03:46,897 --> 01:03:48,098
Ainda não vi Berlim

884
01:03:48,232 --> 01:03:49,700
do chão
ou do ar,

885
01:03:49,832 --> 01:03:52,035
e pretendo fazer as duas coisas
antes que a guerra acabe.

886
01:03:52,169 --> 01:03:53,569
Você e quem?

887
01:03:53,703 --> 01:03:56,873
- Eu e... Eu e três Georges.
- Quais três Georges?

888
01:03:57,006 --> 01:03:58,475
Peppard, Maharis e Chakiris.

889
01:03:58,609 --> 01:04:00,110
- Ah, cara.
- Sim.

890
01:04:00,243 --> 01:04:01,478
Isso deve doer.

891
01:04:01,611 --> 01:04:03,646
Sim, bem,
Eu não entendi,

892
01:04:03,779 --> 01:04:05,082
McQueen fez isso,

893
01:04:05,216 --> 01:04:07,585
e, francamente,
Eu nunca tive uma chance.

894
01:04:09,152 --> 01:04:11,855
Dez dias de isolamento,
Punhos.

895
01:04:11,989 --> 01:04:13,057
Capitão Hilts.

896
01:04:13,189 --> 01:04:14,958
Vinte dias.

897
01:04:15,091 --> 01:04:16,026
Certo.

898
01:04:17,361 --> 01:04:20,196
Ah, você ainda estará aqui
quando eu sair?

899
01:04:21,564 --> 01:04:23,200
Mais fresco.

900
01:05:18,388 --> 01:05:21,124
- Um, por favor.
- Setenta e cinco centavos.

901
01:05:23,993 --> 01:05:26,462
E se eu estiver no filme?

902
01:05:26,596 --> 01:05:28,165
O que você quer dizer?

903
01:05:28,297 --> 01:05:30,868
Quer dizer, estou no filme.

904
01:05:31,000 --> 01:05:32,468
Meu nome é Sharon Tate.

905
01:05:32,602 --> 01:05:35,038
- Você está nisso?
- Hum-hum.

906
01:05:35,172 --> 01:05:37,308
Eu interpreto a Srta. Carlson, a desajeitada.

907
01:05:38,741 --> 01:05:39,776
Esse sou eu.

908
01:05:41,544 --> 01:05:44,214
Mas essa é a garota
do <i>Vale das Bonecas.</i>

909
01:05:45,850 --> 01:05:49,886
Bem, essa sou eu, a garota
do <i>Vale das Bonecas.</i>

910
01:05:50,020 --> 01:05:51,655
Sério?

911
01:05:51,788 --> 01:05:53,056
Realmente.

912
01:05:55,491 --> 01:05:57,894
Olá, Rubin!
Venha aqui.

913
01:06:01,031 --> 01:06:03,868
Esta é a garota
do <i>Vale das Bonecas.</i>

914
01:06:04,000 --> 01:06:06,035
- Patty Duke?
- Não, o outro.

915
01:06:06,169 --> 01:06:08,339
- A garota de <i>Peyton Place?</i>
- Não, o outro.

916
01:06:08,471 --> 01:06:10,774
Aquele que acaba
fazendo filmes sujos.

917
01:06:10,906 --> 01:06:13,809
- Oh.
- Ela está neste filme.

918
01:06:13,944 --> 01:06:15,512
- Oh.
-Sharon Tate.

919
01:06:15,645 --> 01:06:19,015
Bem, bem-vindo
para o Bruin, senhorita Tate.

920
01:06:19,149 --> 01:06:20,749
Obrigado por ter vindo
para o nosso teatro.

921
01:06:20,884 --> 01:06:22,886
Você gostaria de entrar
e ver o show?

922
01:06:23,020 --> 01:06:23,887
Eu poderia?

923
01:06:24,020 --> 01:06:25,221
Certamente.

924
01:06:26,223 --> 01:06:27,158
Obrigado.

925
01:06:29,125 --> 01:06:31,027
Ei, posso pegar
uma foto?

926
01:06:31,160 --> 01:06:32,061
Ah, claro.

927
01:06:32,196 --> 01:06:33,096
OK.

928
01:06:37,366 --> 01:06:39,702
Você sabe, por que você não
fique perto do pôster

929
01:06:39,837 --> 01:06:41,772
então as pessoas saberão
quem você é.

930
01:06:41,904 --> 01:06:44,140
OK. Você poderia?

931
01:06:56,853 --> 01:06:58,321
Você gostaria
algumas bebidas?

932
01:06:58,455 --> 01:07:01,092
- Ah, estou bem. Obrigado.
- Aproveite o show.

933
01:07:37,294 --> 01:07:39,629
<i>Posso perguntar
você tem uma pergunta pessoal?</i>

934
01:07:39,763 --> 01:07:41,998
- <i>Eu gostaria que você fizesse isso.</i>
- <i>Como foi um bom menino</i>

935
01:07:42,131 --> 01:07:44,967
<i>como você se envolve
com um grupo como os Heads?</i>

936
01:07:45,102 --> 01:07:46,969
<i>Eu me virei para eles
depois que fui rejeitado</i>

937
01:07:47,102 --> 01:07:49,172
<i>pelas Filhas
da Revolução Americana.</i>

938
01:08:11,627 --> 01:08:13,396
<i>Hotel muito agradável aqui.</i>

939
01:08:14,631 --> 01:08:16,166
- <i>Sr. Leme?</i>
- <i>Sim?</i>

940
01:08:16,300 --> 01:08:17,367
<i>Ah!</i>

941
01:08:21,272 --> 01:08:22,706
<i>Meu nome é Freya.</i>

942
01:08:22,840 --> 01:08:25,175
<i>Bem-vindo à Dinamarca,
Sr. Helm.</i>

943
01:08:25,309 --> 01:08:29,012
<i>Estes são para você. Mapas de ruas,
locais de interesse.</i>

944
01:08:29,145 --> 01:08:30,479
<i>Isto é para você também.</i>

945
01:08:32,248 --> 01:08:33,983
- <i>Em que ano foi isso?</i>
- <i>1949.</i>

946
01:08:34,117 --> 01:08:35,785
<i>Foi um ano muito bom.</i>

947
01:08:35,919 --> 01:08:37,621
<i>Estou aqui para
ajudar da maneira que puder.</i>

948
01:08:37,754 --> 01:08:38,622
<i>Muito gentil da sua parte.</i>

949
01:08:38,755 --> 01:08:39,622
<i>Tem alguma coisa</i>

950
01:08:39,755 --> 01:08:41,024
<i>você gostaria que eu fizesse?</i>

951
01:08:41,157 --> 01:08:43,125
- <i>Sim, algumas coisas.</i>
- <i>Sim, senhor.</i>

952
01:08:43,259 --> 01:08:46,563
<i>Você se importaria de descer
meu estojo de câmera, por favor?</i>

953
01:08:46,697 --> 01:08:48,332
- <i>Ah, me desculpe.</i>
- <i>Ah, tudo bem.</i>

954
01:08:48,465 --> 01:08:50,500
- <i>Sinto muito.</i>
- <i>Tudo bem.</i>

955
01:08:50,632 --> 01:08:51,602
<i>Sinto muito por...</i>

956
01:08:53,069 --> 01:08:54,670
<i>Bem-vindo à Dinamarca.</i>

957
01:09:03,246 --> 01:09:06,248
<i>Este é algum tipo de hotel
você tem aqui.</i>

958
01:09:08,551 --> 01:09:10,620
<i>Meia garrafa
é melhor que nada.</i>

959
01:09:20,229 --> 01:09:22,098
Bom dia, parceiro.

960
01:09:22,232 --> 01:09:24,602
Provavelmente venha
para te ver mais tarde.

961
01:09:58,401 --> 01:10:00,470
Isso é longe o suficiente,
idiota.

962
01:10:01,304 --> 01:10:02,806
O nome não é jughead.

963
01:10:04,140 --> 01:10:06,343
O que você está fazendo
por aqui, garoto?

964
01:10:06,475 --> 01:10:09,411
Estou com sede. Isso é um salão,
não é?

965
01:10:09,545 --> 01:10:12,614
Ah, sim,
isso é um salão.

966
01:10:12,748 --> 01:10:15,286
- Só que você não pode entrar.
- Sr. Gilberto.

967
01:10:17,220 --> 01:10:20,624
Não deixe que eu te pare
de ganhar seu dinheiro.

968
01:10:22,792 --> 01:10:24,827
Eu sei o quão entediado
e inquieto você fica

969
01:10:24,961 --> 01:10:26,930
quando você ficar sem tamales.

970
01:10:28,732 --> 01:10:30,934
Mas, Sr. Gilbert,
se eu fosse você,

971
01:10:32,402 --> 01:10:34,904
eu descobriria isso
nome de jughead.

972
01:10:36,372 --> 01:10:39,009
Permita-me apresentar
vocês dois.

973
01:10:40,743 --> 01:10:42,645
Este aqui é Bob Gilbert.

974
01:10:43,813 --> 01:10:45,516
O empresário?

975
01:10:45,648 --> 01:10:47,416
Isso mesmo.

976
01:10:47,550 --> 01:10:51,888
Negócios Bob Gilbert.
E quem poderia ser ele, Caleb?

977
01:10:52,022 --> 01:10:55,225
Bem,
esse é um cara chamado Madrid.

978
01:10:56,093 --> 01:10:57,493
Johnny Madrid.

979
01:10:58,495 --> 01:11:00,397
Quem é Johnny Madri?

980
01:11:06,635 --> 01:11:08,304
Ele não é daqui.

981
01:11:08,438 --> 01:11:10,473
Não, realmente.

982
01:11:10,605 --> 01:11:11,675
Quem é ele, Calebe?

983
01:11:16,479 --> 01:11:18,215
Ah, você está prestes
para descobrir...

984
01:11:20,017 --> 01:11:21,050
Empresário.

985
01:11:38,835 --> 01:11:41,739
Pronto quando você estiver,
Gilberto.

986
01:12:23,880 --> 01:12:25,949
Johnny Madrid.

987
01:12:30,853 --> 01:12:32,623
Quanto tempo faz?

988
01:12:32,755 --> 01:12:36,225
Desde aquela época em
Juárez, há cerca de três anos.

989
01:12:36,358 --> 01:12:39,696
Bem, entre
e tome uma bebida.

990
01:12:39,828 --> 01:12:42,198
Inferno, nesse caso...

991
01:12:44,334 --> 01:12:46,603
pagar uma bebida para você, Caleb?

992
01:12:46,737 --> 01:12:47,805
Claro, Johnny.

993
01:12:49,238 --> 01:12:51,808
Que tal um pouco de mezcal?

994
01:12:51,942 --> 01:12:53,777
Como naquela vez em Juárez.

995
01:12:55,444 --> 01:12:57,813
Muitas pessoas
morreu naquele dia.

996
01:12:57,947 --> 01:12:59,415
Sim, eles fizeram.

997
01:13:00,751 --> 01:13:03,353
Mas nos divertimos.

998
01:13:03,486 --> 01:13:04,587
Não foi?

999
01:13:04,720 --> 01:13:06,689
Sim, nós fizemos.

1000
01:13:07,823 --> 01:13:09,425
Depois de você, DeCoteau.

1001
01:13:10,894 --> 01:13:13,864
Pepê! Pegue seu traseiro
atrás daquele bar.

1002
01:13:13,996 --> 01:13:15,698
Eu tenho um convidado.

1003
01:13:31,814 --> 01:13:33,149
Como está o feijão?

1004
01:13:34,751 --> 01:13:36,119
Já tive coisas piores.

1005
01:13:38,388 --> 01:13:40,457
Um dólar.

1006
01:13:43,425 --> 01:13:47,430
Para minha esposa
e todos os meus amores.

1007
01:13:47,563 --> 01:13:49,632
Que eles nunca se encontrem.

1008
01:13:56,105 --> 01:13:59,675
Senhor Madrid, você se importa
para se juntar a mim na minha mesa

1009
01:13:59,809 --> 01:14:01,244
onde eu me divirto
meus convidados?

1010
01:14:01,376 --> 01:14:03,913
eu estaria
encantado, Monsieur DeCoteau.

1011
01:14:05,648 --> 01:14:07,584
Pegue a garrafa
com você.

1012
01:14:09,285 --> 01:14:11,220
Então, Johnny, aham...

1013
01:14:13,121 --> 01:14:14,856
o que traz você
para Arroyo del Oro?

1014
01:14:14,991 --> 01:14:17,894
Ah, você me conhece,
Calebe.

1015
01:14:18,027 --> 01:14:19,529
Dinheiro.

1016
01:14:20,830 --> 01:14:22,931
E quem está pagando
por aqui?

1017
01:14:23,065 --> 01:14:24,533
Eu espero que você.

1018
01:14:24,667 --> 01:14:26,435
Huh.

1019
01:14:26,568 --> 01:14:28,937
E o que você tem
ouviu falar de mim?

1020
01:14:29,072 --> 01:14:30,907
Eu ouvi sobre
o Rancho Lancer.

1021
01:14:31,040 --> 01:14:33,209
Todo o gado
você se apropriou.

1022
01:14:33,343 --> 01:14:34,711
Muita terra,
muitas vacas,

1023
01:14:34,844 --> 01:14:36,680
muito dinheiro,
nenhuma lei para falar,

1024
01:14:36,813 --> 01:14:38,215
e nada
mas um velho

1025
01:14:38,348 --> 01:14:41,251
e alguns rancheiros mexicanos
para espantar você.

1026
01:14:43,486 --> 01:14:45,689
Diga, onde é isso
pimenta malagueta

1027
01:14:45,822 --> 01:14:48,091
filha sua
com o violino?

1028
01:14:48,224 --> 01:14:49,992
Ela está dormindo.

1029
01:14:50,126 --> 01:14:52,195
Acorde-a,
traga-a aqui

1030
01:14:52,327 --> 01:14:55,831
com seu violino e seu arco,
e entreter meu convidado.

1031
01:14:58,669 --> 01:15:00,871
Mas, por favor, não a machuque
desta vez.

1032
01:15:02,505 --> 01:15:03,973
Eu não vou machucá-la.

1033
01:15:04,107 --> 01:15:07,810
Eu só quero ela
para tocar violino.

1034
01:15:11,281 --> 01:15:14,117
Linha? "Vá... vá buscá-la
e diga a ela" o quê?

1035
01:15:14,251 --> 01:15:15,752
"Vá buscá-la e diga a ela

1036
01:15:15,885 --> 01:15:17,754
vou dar uma gorda pra ela
Peça de ouro de US$ 5..."

1037
01:15:17,888 --> 01:15:19,322
Certo. Vá buscá-la
e diga a ela

1038
01:15:19,456 --> 01:15:21,291
eu vou dar a ela
uma gorda moeda de ouro de US$ 5,

1039
01:15:21,424 --> 01:15:23,760
ela brinca pouco
pimenta com o coração, certo?

1040
01:15:23,894 --> 01:15:25,228
- Certo.
- Entendi.

1041
01:15:31,434 --> 01:15:33,269
Eu não vou machucá-la.

1042
01:15:33,403 --> 01:15:35,638
Eu só quero ela
para tocar violino.

1043
01:15:35,770 --> 01:15:37,107
Agora, vá buscá-la
e diga a ela

1044
01:15:37,239 --> 01:15:38,774
eu vou dar a ela
uma gorda peça de ouro de US$ 5,

1045
01:15:38,907 --> 01:15:41,944
ela brinca pouco
pimenta com o coração para fora.

1046
01:15:42,077 --> 01:15:43,779
Prossiga.

1047
01:15:48,117 --> 01:15:49,785
Então, Johnny,

1048
01:15:51,054 --> 01:15:52,654
o que mais você ouviu?

1049
01:15:52,788 --> 01:15:54,256
Hum.

1050
01:15:54,390 --> 01:15:56,925
Ouvi dizer que você está empurrando
Lancer muito difícil,

1051
01:15:57,059 --> 01:15:59,763
mas Lancer tem dinheiro.

1052
01:16:00,929 --> 01:16:02,965
Em algum momento,

1053
01:16:03,099 --> 01:16:05,368
ele vai alugar algumas armas

1054
01:16:05,501 --> 01:16:07,536
e empurre para trás.

1055
01:16:14,611 --> 01:16:17,613
- Linha. Linha. Linha, linha, linha.
- "Talvez ele já tenha feito isso."

1056
01:16:20,617 --> 01:16:21,952
Talvez... Caramba!

1057
01:16:22,085 --> 01:16:23,620
Eu fodi isso
tudo resolvido, Sam.

1058
01:16:23,754 --> 01:16:24,955
Continue!

1059
01:16:25,087 --> 01:16:26,355
- Eu estraguei tudo.
- Lute contra isso.

1060
01:16:26,488 --> 01:16:28,558
Podemos simplesmente voltar?
Por favor, podemos apenas cortar?

1061
01:16:28,692 --> 01:16:30,026
Basta dizer a porra da linha!

1062
01:16:30,160 --> 01:16:31,594
Não, sério, Sam, por favor.

1063
01:16:31,728 --> 01:16:33,196
- "Talvez ele já tenha feito isso."
- Tudo bem!

1064
01:16:33,328 --> 01:16:35,697
- "Talvez ele já tenha feito isso!"
- Tudo bem, droga!

1065
01:16:35,831 --> 01:16:36,799
Tudo bem, tudo bem!

1066
01:16:36,933 --> 01:16:38,201
Uau!

1067
01:16:38,334 --> 01:16:40,370
Você é um maldito fora-da-lei,
Rick. Vamos, agora.

1068
01:16:40,502 --> 01:16:42,005
Uau!

1069
01:16:42,138 --> 01:16:43,873
Eu entendi. Eu entendi.

1070
01:16:45,241 --> 01:16:46,609
Volte um pouco, sim?

1071
01:16:46,742 --> 01:16:49,011
Não, ele está certo. De volta a um.

1072
01:16:49,144 --> 01:16:51,513
- Ok, agora, use tudo isso, querido.
- Vou usá-lo.

1073
01:16:51,647 --> 01:16:53,983
- Ah, vou usar.
- Coloque tudo dentro.

1074
01:16:54,116 --> 01:16:55,051
Eu vou usá-lo.

1075
01:16:57,153 --> 01:16:58,055
E...

1076
01:16:59,154 --> 01:17:00,523
ação.

1077
01:17:03,425 --> 01:17:05,727
Ouvi dizer que você está empurrando
Lancer muito difícil,

1078
01:17:05,862 --> 01:17:08,364
mas Lancer tem dinheiro.

1079
01:17:09,532 --> 01:17:11,434
Em algum momento,

1080
01:17:11,568 --> 01:17:15,839
ele vai contratar
algumas armas e recuar.

1081
01:17:19,341 --> 01:17:22,077
Talvez ele já tenha feito isso.

1082
01:17:22,211 --> 01:17:24,714
Talvez.

1083
01:17:27,550 --> 01:17:29,085
Talvez
Eu não gosto do Lancer.

1084
01:17:30,586 --> 01:17:32,388
Talvez eu não goste
suas botas.

1085
01:17:34,056 --> 01:17:35,724
Talvez eu não goste do jeito

1086
01:17:35,858 --> 01:17:38,928
ele usa aquelas botas
pisar nas pessoas.

1087
01:17:42,564 --> 01:17:44,132
Que porra foi essa?!

1088
01:17:44,267 --> 01:17:46,702
Jesus Cristo!

1089
01:17:46,836 --> 01:17:48,037
Porra!

1090
01:17:48,170 --> 01:17:50,372
Pedaço de merda.

1091
01:17:50,506 --> 01:17:52,474
Caramba, Rick,
Juro por Deus.

1092
01:17:52,608 --> 01:17:54,811
Esqueci suas malditas falas,
envergonhou-se

1093
01:17:54,943 --> 01:17:57,145
assim na frente de todos
essas malditas pessoas!

1094
01:17:57,278 --> 01:18:00,248
Você estava bebendo a noite toda,
bebendo de novo, porra,

1095
01:18:00,382 --> 01:18:03,252
oito maldita merda
whisky azedo.

1096
01:18:03,385 --> 01:18:06,455
Merda de merda.

1097
01:18:08,491 --> 01:18:10,761
Você é uma merda
bêbado miserável.

1098
01:18:10,894 --> 01:18:13,196
Não me lembro, porra
suas malditas falas.

1099
01:18:13,330 --> 01:18:15,264
Eu os pratiquei,
e agora eu não olho

1100
01:18:15,398 --> 01:18:17,033
como se eu os praticasse!

1101
01:18:17,166 --> 01:18:19,302
Você está sentado aí
como um maldito babuíno!

1102
01:18:21,403 --> 01:18:23,105
Porra! Oito porra
whisky azedo.

1103
01:18:23,239 --> 01:18:26,209
Eu não conseguia parar de foder
três ou quatro. Eu tenho oito!

1104
01:18:26,343 --> 01:18:28,077
Por que?! Você é
um maldito alcoólatra.

1105
01:18:28,211 --> 01:18:29,913
Você bebe, porra
demais, né?

1106
01:18:30,045 --> 01:18:32,414
Todas as malditas noites.
Todas as malditas noites.

1107
01:18:32,549 --> 01:18:34,149
É isso,
é isso, porra!

1108
01:18:34,282 --> 01:18:35,550
Isso é foda.

1109
01:18:35,684 --> 01:18:37,920
Você para de beber agora,
tudo bem?

1110
01:18:38,054 --> 01:18:39,322
Faça uma promessa a si mesmo.

1111
01:18:39,455 --> 01:18:41,558
Você vai parar
bebendo, porra.

1112
01:18:41,690 --> 01:18:42,725
Ah, foda-se.

1113
01:18:46,429 --> 01:18:48,230
Caramba!

1114
01:18:48,363 --> 01:18:50,065
Você mostra isso
maldita menininha.

1115
01:18:50,200 --> 01:18:52,135
Você vai mostrar
aquele maldito Jim Stacy.

1116
01:18:52,268 --> 01:18:54,670
Você vai mostrar a eles
naquele maldito set

1117
01:18:54,804 --> 01:18:56,605
quem diabos
Rick Dalton está, certo?

1118
01:18:56,738 --> 01:18:58,840
Deixe-me dizer uma coisa.

1119
01:18:58,974 --> 01:19:01,577
Você não entende
essas linhas certas,

1120
01:19:01,711 --> 01:19:04,614
eu vou explodir
seus malditos miolos esta noite.

1121
01:19:04,747 --> 01:19:06,616
Tudo bem?
Seus cérebros vão

1122
01:19:06,748 --> 01:19:09,085
ser respingado
por toda a sua maldita piscina.

1123
01:19:09,219 --> 01:19:11,153
Estou falando sério, filho da puta.

1124
01:19:11,287 --> 01:19:12,555
Junte suas coisas.

1125
01:20:18,787 --> 01:20:20,522
- Melhorar? OK.
- É ótimo.

1126
01:21:46,509 --> 01:21:47,510
Ei!

1127
01:21:48,577 --> 01:21:49,479
Oi.

1128
01:21:53,282 --> 01:21:54,683
Huh.

1129
01:21:54,817 --> 01:21:56,819
Uau!

1130
01:21:56,952 --> 01:21:58,154
Merda.

1131
01:22:04,926 --> 01:22:07,330
Foda-se, seu maldito porco!

1132
01:22:07,462 --> 01:22:09,299
Oh não.

1133
01:22:24,679 --> 01:22:25,847
Olá, coisa quente.

1134
01:22:25,982 --> 01:22:28,317
Parece que é a terceira vez
o charme.

1135
01:22:28,450 --> 01:22:30,319
Hum. Como estavam aqueles picles?

1136
01:22:33,622 --> 01:22:35,457
Muito bom.

1137
01:22:35,591 --> 01:22:36,893
Eles eram
o tipo chique.

1138
01:22:37,026 --> 01:22:38,528
- Hum.
- Hum.

1139
01:22:39,929 --> 01:22:41,163
Me dá uma carona?

1140
01:22:41,296 --> 01:22:42,531
Onde você está indo?

1141
01:22:44,000 --> 01:22:46,169
Estou indo para Chatsworth.

1142
01:22:46,301 --> 01:22:48,237
Chatsworth?

1143
01:22:48,370 --> 01:22:51,073
Você sobe e desce
Burbank Boulevard o dia todo

1144
01:22:51,206 --> 01:22:53,741
até que alguém diga que vai
levá-lo para Chatsworth?

1145
01:22:53,876 --> 01:22:55,512
Os turistas adoram me levar.

1146
01:22:55,644 --> 01:22:57,846
Eu sou a parte favorita deles
de suas férias em Los Angeles.

1147
01:22:57,980 --> 01:23:01,417
Eles estarão contando histórias
sobre a garota hippie de Hollywood

1148
01:23:01,550 --> 01:23:03,486
que eles deram carona
para o rancho do filme

1149
01:23:03,620 --> 01:23:05,220
para o resto de suas vidas.

1150
01:23:05,354 --> 01:23:06,756
Espere, Spahn Movie Ranch?

1151
01:23:08,123 --> 01:23:09,591
- Sim.
- É para lá que você está indo?

1152
01:23:09,724 --> 01:23:10,658
Rancho do filme Spahn?

1153
01:23:10,792 --> 01:23:11,827
Uh-huh.

1154
01:23:11,961 --> 01:23:13,163
Por que você está indo para lá?

1155
01:23:13,962 --> 01:23:14,863
Eu moro lá.

1156
01:23:15,730 --> 01:23:18,233
- Sozinho?
- Não.

1157
01:23:18,367 --> 01:23:19,669
Eu e meus amigos.

1158
01:23:21,104 --> 01:23:23,406
Então você e um monte
de amigos como você

1159
01:23:23,538 --> 01:23:25,375
todos ao vivo
no Spahn Movie Ranch?

1160
01:23:26,841 --> 01:23:27,743
Sim.

1161
01:23:30,078 --> 01:23:31,648
Bem, entre.
Eu levo você lá.

1162
01:23:32,581 --> 01:23:33,783
Ótimo!

1163
01:23:43,259 --> 01:23:45,426
Desça aqui e siga em frente
a autoestrada de Hollywood.

1164
01:23:45,560 --> 01:23:46,996
Eu sei onde está.

1165
01:23:49,031 --> 01:23:52,301
Você é um velho cowboy
que costumava fazer filmes lá?

1166
01:23:52,434 --> 01:23:53,935
Uau!

1167
01:23:54,069 --> 01:23:55,571
O que?

1168
01:23:55,703 --> 01:23:57,072
Estou apenas surpreso
quão preciso

1169
01:23:57,206 --> 01:23:58,940
essa descrição
de mim realmente é.

1170
01:23:59,073 --> 01:24:02,411
Um velho cowboy que costumava
para gravar filmes no Spahn Ranch.

1171
01:24:02,545 --> 01:24:06,015
Então você costumava fazer faroestes
no rancho

1172
01:24:06,148 --> 01:24:08,518
nos velhos tempos?

1173
01:24:10,286 --> 01:24:12,855
Bem, se por
"os velhos tempos",

1174
01:24:12,987 --> 01:24:16,291
você quer dizer televisão
há oito anos, sim.

1175
01:24:16,425 --> 01:24:17,760
Você é ator?

1176
01:24:17,894 --> 01:24:19,496
Não, sou um dublê.

1177
01:24:20,763 --> 01:24:22,431
Você é um dublê.

1178
01:24:23,599 --> 01:24:25,735
Isso é muito melhor.

1179
01:24:25,868 --> 01:24:27,170
Por que assim é melhor?

1180
01:24:28,371 --> 01:24:30,607
- Os atores são falsos.
- Oh.

1181
01:24:30,739 --> 01:24:32,808
Eles apenas dizem falas
que outras pessoas escrevem

1182
01:24:32,942 --> 01:24:36,612
e fingir matar pessoas
em seus programas de TV estúpidos.

1183
01:24:36,745 --> 01:24:39,814
Enquanto isso, pessoas reais estão sendo
assassinado todos os dias no Vietname.

1184
01:25:02,504 --> 01:25:04,373
Quer que eu chupe seu pau
enquanto dirige?

1185
01:25:13,282 --> 01:25:14,284
Quantos anos você tem?

1186
01:25:15,584 --> 01:25:16,551
O que?

1187
01:25:16,684 --> 01:25:18,353
Quantos anos você tem?

1188
01:25:20,689 --> 01:25:21,623
Uau, cara.

1189
01:25:23,125 --> 01:25:24,926
Essa é a primeira vez
alguém perguntou isso

1190
01:25:25,059 --> 01:25:26,327
em muito tempo.

1191
01:25:26,461 --> 01:25:27,930
Qual é a resposta?

1192
01:25:30,498 --> 01:25:33,903
OK. Nós vamos jogar
jogos infantis?

1193
01:25:35,203 --> 01:25:37,773
Dezoito. Sente-se melhor?

1194
01:25:37,907 --> 01:25:39,708
Você tem alguma identificação,
você sabe,

1195
01:25:39,841 --> 01:25:42,009
como uma carteira de motorista
ou algo assim?

1196
01:25:42,144 --> 01:25:44,780
- Você está brincando?
- Não, não estou.

1197
01:25:44,912 --> 01:25:48,383
Eu preciso ver algo oficial
que verifica se você tem 18 anos,

1198
01:25:48,518 --> 01:25:51,287
que você não tem
porque você não é.

1199
01:25:54,556 --> 01:25:57,059
Fale sobre uma chatice devastadora,
cara.

1200
01:25:57,192 --> 01:25:58,261
É você.

1201
01:25:58,394 --> 01:25:59,596
Sim.

1202
01:26:04,166 --> 01:26:08,070
Obviamente,
Não sou muito jovem para te foder.

1203
01:26:08,203 --> 01:26:10,372
Mas obviamente,
você está velho demais para me foder.

1204
01:26:11,907 --> 01:26:15,277
O que estou velho demais para fazer
é ir para a prisão por Poontang.

1205
01:26:17,246 --> 01:26:19,248
A prisão está tentando me pegar
toda a minha vida.

1206
01:26:19,381 --> 01:26:21,750
Ainda não me pegou.
No dia em que isso acontecer,

1207
01:26:21,884 --> 01:26:24,286
não será por sua causa.

1208
01:26:24,420 --> 01:26:25,555
Sem ofensa.

1209
01:26:28,523 --> 01:26:30,358
<i>Você está bem?</i>

1210
01:26:30,492 --> 01:26:32,861
Ela é apenas
tudo bem, não é, baixinho?

1211
01:26:32,995 --> 01:26:34,697
<i>Estou bem, Scott.</i>

1212
01:26:34,831 --> 01:26:36,297
<i>Eles não machucaram você?</i>

1213
01:26:36,431 --> 01:26:38,233
A câmera está pronta, Sr. Dalton.

1214
01:26:39,934 --> 01:26:41,203
Já vou embora.

1215
01:26:42,604 --> 01:26:44,806
<i>A guerra.</i>

1216
01:26:44,940 --> 01:26:47,777
<i>Eu andei com
a cavalaria britânica na Índia...</i>

1217
01:27:40,028 --> 01:27:42,665
Aguardem, pessoal.
Nós vamos em cinco.

1218
01:27:57,545 --> 01:28:00,048
Os meninos do Lancer estão aqui!

1219
01:28:00,181 --> 01:28:02,218
O velho aqui?

1220
01:28:02,350 --> 01:28:03,919
Nada.

1221
01:28:04,051 --> 01:28:05,520
Mas o filho é.

1222
01:28:07,622 --> 01:28:09,590
Ah. Ei, ei.

1223
01:28:09,724 --> 01:28:11,193
Aquele de Boston.

1224
01:28:12,394 --> 01:28:13,328
Não sei.

1225
01:28:14,362 --> 01:28:15,730
Você é de Boston?

1226
01:28:15,864 --> 01:28:16,898
Sim.

1227
01:28:17,032 --> 01:28:18,501
É o de Boston!

1228
01:28:20,303 --> 01:28:22,104
Mantenha os outros do lado de fora.

1229
01:28:23,339 --> 01:28:24,674
Deixe o irmão entrar.

1230
01:28:26,309 --> 01:28:28,044
Você o ouviu, Boston.

1231
01:28:37,019 --> 01:28:38,821
Entre, Boston.

1232
01:28:40,121 --> 01:28:41,556
Viu, querido?

1233
01:28:41,690 --> 01:28:43,893
Eu disse que eles viriam
para negociar.

1234
01:28:45,527 --> 01:28:46,761
Você está bem,
querido?

1235
01:28:46,895 --> 01:28:49,898
Ah, ela está bem.

1236
01:28:50,032 --> 01:28:51,701
Não é, baixinho?

1237
01:28:52,901 --> 01:28:54,836
Estou bem, Scott.

1238
01:28:54,970 --> 01:28:56,739
Eles não te machucaram?

1239
01:28:56,871 --> 01:28:58,940
Ainda não, não estou.

1240
01:28:59,073 --> 01:29:00,876
Mas tudo isso pode mudar...

1241
01:29:02,044 --> 01:29:02,911
assim.

1242
01:29:06,747 --> 01:29:08,216
Dizer...

1243
01:29:08,349 --> 01:29:10,018
onde você conseguiu isso mancando?

1244
01:29:11,487 --> 01:29:12,788
- Da guerra.
- Hum.

1245
01:29:14,089 --> 01:29:15,690
De que lado?

1246
01:29:15,825 --> 01:29:19,027
Eu montei com a cavalaria britânica
na Índia.

1247
01:29:19,161 --> 01:29:20,729
Hum.

1248
01:29:20,862 --> 01:29:23,364
Como eles chamaram aquela roupa?

1249
01:29:23,497 --> 01:29:24,899
Lanceiros de Bengala.

1250
01:29:28,836 --> 01:29:30,871
Agora, agora, agora,
isso é engraçado.

1251
01:29:31,005 --> 01:29:33,441
- Isso é engraçado.
- Isso não é tão engraçado.

1252
01:29:33,575 --> 01:29:34,809
Você não entende?

1253
01:29:34,943 --> 01:29:36,812
"Lanceiro de Bengala"?

1254
01:29:36,944 --> 01:29:38,281
Hum?

1255
01:29:38,413 --> 01:29:39,748
Oh sim.

1256
01:29:39,881 --> 01:29:41,482
Eu entendi agora.

1257
01:29:41,617 --> 01:29:44,686
- Isso é meio engraçado.
- Isso é.

1258
01:29:44,819 --> 01:29:48,189
Você sabe sequestro
é uma ofensa suspensa.

1259
01:29:48,323 --> 01:29:50,792
Então está explodindo as cabeças
fora das meninas.

1260
01:29:52,327 --> 01:29:55,330
Mas eles só podem me enforcar
uma vez, certo?

1261
01:29:56,497 --> 01:29:57,433
Então...

1262
01:29:59,067 --> 01:30:00,636
você veio aqui para um...

1263
01:30:00,769 --> 01:30:03,005
Para um evento social em Boston?

1264
01:30:03,138 --> 01:30:05,774
- Ou vamos conversar sobre preço?
- Quanto?

1265
01:30:05,907 --> 01:30:09,877
Eu diria que $50.000 me comprariam

1266
01:30:10,011 --> 01:30:13,482
um monte de toupeira de frango
no México.

1267
01:30:13,614 --> 01:30:15,017
Isso é muito dinheiro.

1268
01:30:15,149 --> 01:30:17,486
Bem, ela é muito
de garotinha.

1269
01:30:17,618 --> 01:30:19,386
Ou você não concorda?

1270
01:30:19,520 --> 01:30:20,822
Concordo.

1271
01:30:22,791 --> 01:30:24,459
Então, o que vem a seguir?

1272
01:30:24,593 --> 01:30:26,961
Bem, vou mandar um dos meus meninos
para o seu rancho

1273
01:30:27,095 --> 01:30:29,365
para te preencher
em todos os detalhes, mas, uh...

1274
01:30:31,166 --> 01:30:35,071
o único detalhe que vou preencher
você está agora é isso:

1275
01:30:36,438 --> 01:30:39,373
eu não quero
sem feijão bronco buster

1276
01:30:39,507 --> 01:30:41,109
me entregando aqueles $50.000.

1277
01:30:41,243 --> 01:30:44,380
Eu quero o próprio velho.

1278
01:30:44,513 --> 01:30:50,051
Lanceiro Murdoch
coloca $50.000 no meu colo...

1279
01:30:50,184 --> 01:30:53,354
ou eu levanto esta pequena jarra
em um poço!

1280
01:30:53,487 --> 01:30:55,990
Você entendeu, Boston?

1281
01:30:56,125 --> 01:30:57,859
Huh?

1282
01:30:57,992 --> 01:30:59,393
Sim.

1283
01:30:59,528 --> 01:31:01,797
Tudo bem, mensageiro.

1284
01:31:03,331 --> 01:31:04,866
Entregue minha mensagem.

1285
01:31:11,639 --> 01:31:15,076
Dê-me o malvado e sexy Hamlet.

1286
01:31:15,210 --> 01:31:17,011
Acomode-se.

1287
01:31:17,144 --> 01:31:19,147
Apreciá-lo.

1288
01:31:19,281 --> 01:31:20,381
E corte!

1289
01:31:23,051 --> 01:31:24,219
Ah, garoto.

1290
01:31:24,353 --> 01:31:25,921
Eu não te machuquei lá,
Marabela,

1291
01:31:26,054 --> 01:31:28,390
- com aquele lance, foi?
- Não, não, não. Estou bem.

1292
01:31:28,523 --> 01:31:30,024
Eu coloquei absorventes.

1293
01:31:30,158 --> 01:31:32,161
E eu me jogo no chão

1294
01:31:32,294 --> 01:31:35,264
apenas por diversão,
mesmo quando não estou sendo pago.

1295
01:31:35,397 --> 01:31:36,665
O portão está limpo.

1296
01:31:36,797 --> 01:31:39,201
Rick, Rick, Rick.

1297
01:31:39,334 --> 01:31:40,903
Coloque-a lá.

1298
01:31:41,036 --> 01:31:42,136
- Foi isso.
- Realmente?

1299
01:31:42,270 --> 01:31:43,705
Isso foi absolutamente fantástico.

1300
01:31:43,839 --> 01:31:45,107
- Ah, obrigado.
- Eu adorei.

1301
01:31:45,241 --> 01:31:47,109
Sua ideia sobre
jogando a menina

1302
01:31:47,242 --> 01:31:49,044
no chão
simplesmente funcionou perfeitamente.

1303
01:31:49,178 --> 01:31:51,145
Achei que você disse Shakespeare,
então... Sim.

1304
01:31:51,279 --> 01:31:52,380
Isso mesmo. Isso foi...

1305
01:31:52,514 --> 01:31:54,584
Isso é o que quero dizer
por "me assuste".

1306
01:31:54,716 --> 01:31:57,085
- Sim. Sim. Sim.
- O malvado Hamlet assusta as pessoas.

1307
01:31:57,219 --> 01:31:59,621
- Tudo bem.
- Ah, e por falar nisso...

1308
01:31:59,754 --> 01:32:01,823
- "Beaner bronco buster"?
- Sim.

1309
01:32:01,956 --> 01:32:03,491
Onde diabos
isso veio?

1310
01:32:03,626 --> 01:32:05,761
- Não sei. Improv.
- Isso foi maravilhoso.

1311
01:32:05,894 --> 01:32:09,298
Foi só... Isso foi
uma improvisação aliterativa tripla.

1312
01:32:09,430 --> 01:32:10,933
Você não ouve isso
muitas vezes.

1313
01:32:11,065 --> 01:32:12,901
- OK? Estamos bem.
- Tudo bem. Nós não...?

1314
01:32:13,035 --> 01:32:14,603
- Não precisa ir de novo?
- Terminamos.

1315
01:32:14,736 --> 01:32:16,071
- Isso foi fantástico.
- Tudo bem.

1316
01:32:16,203 --> 01:32:18,072
Ok, seguindo em frente.
Estamos no bordel.

1317
01:32:18,206 --> 01:32:19,608
Próxima configuração!

1318
01:32:23,411 --> 01:32:27,149
Essa foi a melhor atuação
que já vi em toda a minha vida.

1319
01:32:28,617 --> 01:32:29,484
Obrigado.

1320
01:32:29,617 --> 01:32:30,785
Ei.

1321
01:32:47,970 --> 01:32:49,438
Rick, porra, Dalton.

1322
01:33:02,885 --> 01:33:03,986
Isso é um carro.

1323
01:33:05,287 --> 01:33:06,756
Esse é um carro estranho.

1324
01:33:08,122 --> 01:33:10,459
Cobra, vá ver
quem está lá fora.

1325
01:33:22,938 --> 01:33:24,340
Então quem é?

1326
01:33:24,473 --> 01:33:26,308
Ainda não tenho certeza.

1327
01:33:26,442 --> 01:33:28,643
É uma cadela amarela
Coupé de Ville.

1328
01:33:28,777 --> 01:33:30,880
Fique de olho nele.

1329
01:34:19,728 --> 01:34:21,263
Vamos.

1330
01:34:37,879 --> 01:34:39,614
Onde diabos
é todo mundo?

1331
01:34:48,924 --> 01:34:50,358
Ei, onde está a Cigana?

1332
01:34:50,492 --> 01:34:52,194
Ela está deprimida
pelo desmanche.

1333
01:34:59,033 --> 01:35:01,135
- Ei!
- Olá!

1334
01:35:01,269 --> 01:35:04,305
Cigano! eu quero você
para vir conhecer meu novo amigo.

1335
01:35:04,438 --> 01:35:06,740
Alguns com aparência antiga
cara com uma camisa havaiana

1336
01:35:06,875 --> 01:35:08,544
que acabou de dar a Pussycat
uma carona para casa.

1337
01:35:08,676 --> 01:35:10,278
Ele apenas lhe deu uma carona?

1338
01:35:10,412 --> 01:35:12,414
Não. Ela está trazendo ele

1339
01:35:12,547 --> 01:35:14,416
no rancho
para conhecer todo mundo.

1340
01:35:14,550 --> 01:35:17,118
Fique perto da porta.
Diga-me se ele começar a vir para cá.

1341
01:35:19,287 --> 01:35:21,590
- Bem-vindo à nossa comunidade.
- Obrigado por me receber.

1342
01:35:21,723 --> 01:35:24,158
Obrigado por dar
nossa preciosa buceta uma carona para casa.

1343
01:35:24,291 --> 01:35:25,493
Não pense nisso.

1344
01:35:25,626 --> 01:35:26,995
Nós amamos Buceta.

1345
01:35:27,129 --> 01:35:28,631
Sim, nós fazemos.

1346
01:35:28,764 --> 01:35:30,899
Ei, onde está todo mundo?
Onde estão as crianças?

1347
01:35:31,032 --> 01:35:33,567
Todo mundo saiu
para Santa Bárbara.

1348
01:35:33,702 --> 01:35:35,170
Realmente?

1349
01:35:35,304 --> 01:35:37,305
Charlie se foi?
Todo mundo foi embora?

1350
01:35:37,438 --> 01:35:40,441
Bem, não "todo mundo", todo mundo,
mas principalmente todo mundo.

1351
01:35:43,411 --> 01:35:44,313
Arrastar.

1352
01:35:45,714 --> 01:35:48,317
Eu realmente queria Cliff
para conhecer Charlie.

1353
01:35:48,450 --> 01:35:50,719
Eu acho que Charlie
realmente vou gostar de você.

1354
01:35:50,853 --> 01:35:53,154
- Anjo, espere.
- Bem, talvez da próxima vez.

1355
01:35:53,288 --> 01:35:55,724
Sim, você tem que voltar.

1356
01:35:55,858 --> 01:35:57,827
- Sim?
- Sim, claro.

1357
01:35:59,661 --> 01:36:02,663
Então, como está tudo
comparando com seus dias de glória?

1358
01:36:02,796 --> 01:36:04,366
Bem, as coisas mudaram.

1359
01:36:07,769 --> 01:36:09,671
Não é uma montaria ruim, Connie.

1360
01:36:09,804 --> 01:36:12,139
Eu costumava andar a cavalo
todos os dias no Tennessee.

1361
01:36:12,273 --> 01:36:14,309
- Está certo?
- Diariamente?

1362
01:36:14,442 --> 01:36:16,345
Bem, toda semana.

1363
01:36:16,478 --> 01:36:18,046
Tudo bem.

1364
01:36:18,179 --> 01:36:19,880
Ela não é simplesmente querida?

1365
01:36:23,519 --> 01:36:26,688
Então, ah, meu nome é Lulu.

1366
01:36:26,821 --> 01:36:28,590
Este é o Texas.

1367
01:36:28,724 --> 01:36:30,992
Nós estaremos liderando você
em um ótimo passeio de trilha

1368
01:36:31,126 --> 01:36:33,495
através do belo
Cânions de Santa Susana.

1369
01:36:33,629 --> 01:36:36,832
Agora, Curt, ouvi dizer que você já está
um cavaleiro experiente.

1370
01:36:36,965 --> 01:36:39,233
- Sim.
- Sim, você também, Connie?

1371
01:36:39,367 --> 01:36:41,370
- Sim eu sou.
- Ei, Texas? Venha aqui.

1372
01:36:41,502 --> 01:36:44,005
Então, uh, se vocês dois são
pilotos experientes,

1373
01:36:44,139 --> 01:36:47,276
Acho que vamos apenas fazer
esse passeio para se divertir.

1374
01:36:47,408 --> 01:36:48,675
Você está pronto para se divertir?

1375
01:36:48,809 --> 01:36:51,545
Então Pussycat trouxe de volta
algum cara com ela.

1376
01:36:51,679 --> 01:36:53,647
Cigana quer você
ir dar uma olhada nele.

1377
01:36:53,781 --> 01:36:55,350
Sim. Claro.

1378
01:37:14,202 --> 01:37:17,172
Ah, e aqui está alguém
você absolutamente tem que se encontrar.

1379
01:37:17,305 --> 01:37:19,607
Um dos nossos filhos favoritos.

1380
01:37:19,741 --> 01:37:22,377
Texas, venha aqui
e diga oi para Cliff.

1381
01:37:22,510 --> 01:37:24,612
- Olá, Cliff.
- Texas.

1382
01:37:24,746 --> 01:37:28,250
- De que parte do Texas você é?
- Ah, um lugar do qual você nunca ouviu falar.

1383
01:37:28,382 --> 01:37:29,250
Copeville.

1384
01:37:29,384 --> 01:37:31,587
Ah. Já esteve em Houston?

1385
01:37:31,720 --> 01:37:33,188
Claro que tenho.

1386
01:37:33,321 --> 01:37:35,790
Sim, passei duas semanas uma vez
em uma gangue de Houston.

1387
01:37:35,924 --> 01:37:37,559
Em agosto, nada menos.

1388
01:37:37,692 --> 01:37:40,095
Isso não parece
muito divertido.

1389
01:37:40,228 --> 01:37:43,131
É a última mandíbula de policial que eu já vi
quebrou, isso eu posso te dizer.

1390
01:37:47,568 --> 01:37:48,469
Cara...

1391
01:37:49,772 --> 01:37:52,241
Charlie vai gostar de você.

1392
01:37:52,373 --> 01:37:54,643
O cara havaiano
parece estar bem.

1393
01:37:54,776 --> 01:37:57,178
Todo mundo está falando
todos amigáveis.

1394
01:37:57,312 --> 01:37:59,846
- Aproveite o seu dia!
- Obrigado.

1395
01:37:59,980 --> 01:38:03,151
Tex o examinou,
e agora ele está indo embora.

1396
01:38:03,285 --> 01:38:05,586
Se ele vier isso
maneira, me avise.

1397
01:38:08,256 --> 01:38:10,825
Ei, George Spahn
ainda possui este rancho?

1398
01:38:10,959 --> 01:38:13,495
Sim, Jorge
ainda o possui.

1399
01:38:13,627 --> 01:38:16,031
- Ele ainda mora aqui?
- Sim.

1400
01:38:16,163 --> 01:38:19,032
Ele ainda vive
aí mesmo?

1401
01:38:19,166 --> 01:38:20,134
Sim.

1402
01:38:20,268 --> 01:38:21,536
Ele está aqui agora?

1403
01:38:21,670 --> 01:38:23,272
Eu acho que sim.

1404
01:38:25,273 --> 01:38:27,875
Então George deu a você tudo
permissão para estar aqui?

1405
01:38:29,109 --> 01:38:30,278
Claro que sim.

1406
01:38:30,412 --> 01:38:31,981
E vocês cuidam dele?

1407
01:38:33,180 --> 01:38:35,283
Ah, nós cuidamos
de Jorge.

1408
01:38:35,416 --> 01:38:36,517
Nós amamos Jorge.

1409
01:38:38,920 --> 01:38:40,321
Bem,
há algo errado

1410
01:38:40,455 --> 01:38:42,623
comigo dizendo olá
para um velho amigo?

1411
01:38:42,756 --> 01:38:44,526
Você não pode vê-lo
agora mesmo.

1412
01:38:44,658 --> 01:38:46,894
Por que não consigo vê-lo
agora?

1413
01:38:48,496 --> 01:38:50,164
Porque
ele está cochilando.

1414
01:38:51,965 --> 01:38:53,968
Esta é a hora da soneca dele.

1415
01:39:03,478 --> 01:39:06,047
Bem, acho que vou apenas
vá ver por mim mesmo.

1416
01:39:07,415 --> 01:39:09,216
Você nunca sabe.

1417
01:39:09,349 --> 01:39:11,018
Ele pode ter acabado de acordar.

1418
01:39:20,595 --> 01:39:22,731
O velho havaiano
cara está vindo para cá.

1419
01:39:23,965 --> 01:39:25,567
Ok, pessoal, vão embora.

1420
01:39:25,700 --> 01:39:27,036
Eu cuido desse cara.

1421
01:39:31,139 --> 01:39:32,140
Multar.

1422
01:40:17,786 --> 01:40:19,288
Você é a mamãe ursa?

1423
01:40:21,089 --> 01:40:23,158
- Posso ajudar?
- Espero que sim.

1424
01:40:23,291 --> 01:40:26,259
Sou um velho amigo de George.
Pensei em parar e dizer olá.

1425
01:40:26,394 --> 01:40:27,762
Isso é muito gentil da sua parte,

1426
01:40:27,894 --> 01:40:29,730
mas você escolheu
na hora errada.

1427
01:40:29,864 --> 01:40:31,832
George está tirando uma soneca
agora mesmo.

1428
01:40:31,966 --> 01:40:33,835
Ah, isso é lamentável.

1429
01:40:33,968 --> 01:40:35,237
É sim.

1430
01:40:36,604 --> 01:40:39,007
- Qual o seu nome?
- Cliff Booth.

1431
01:40:39,140 --> 01:40:40,507
Como você conhece Jorge?

1432
01:40:40,642 --> 01:40:43,010
Eu costumava filmar faroestes
aqui no rancho.

1433
01:40:43,144 --> 01:40:45,413
Quando foi a última vez
você viu George?

1434
01:40:45,546 --> 01:40:48,750
Ah, eu diria sobre...

1435
01:40:49,651 --> 01:40:50,986
há oito anos.

1436
01:40:52,554 --> 01:40:54,089
Oh. Desculpe.

1437
01:40:54,223 --> 01:40:56,357
Eu não percebi vocês dois
estavam tão perto.

1438
01:40:56,491 --> 01:40:58,193
Quando ele acordar,

1439
01:40:58,327 --> 01:41:00,429
Vou avisá-lo que você passou por aqui.

1440
01:41:00,562 --> 01:41:03,064
Eu realmente gostaria de dizer
um rápido olá agora

1441
01:41:03,197 --> 01:41:04,431
enquanto estou aqui.

1442
01:41:04,564 --> 01:41:06,067
Percorreu um longo caminho.

1443
01:41:06,200 --> 01:41:08,937
Não sei quando voltarei
desta forma novamente.

1444
01:41:09,069 --> 01:41:12,506
Ah, eu entendo, mas estou
medo de que isso seja impossível.

1445
01:41:12,639 --> 01:41:14,274
Impossível?

1446
01:41:14,408 --> 01:41:16,143
Por que isso é impossível?

1447
01:41:16,278 --> 01:41:18,513
Eu e George gostamos
assistir TV no domingo à noite...

1448
01:41:18,647 --> 01:41:20,782
<i>F.B.I.</i> e <i>Bonanza.</i>
...mas George acha difícil

1449
01:41:20,916 --> 01:41:22,350
para ficar acordado,
então eu faço ele tirar uma soneca

1450
01:41:22,483 --> 01:41:24,619
então eu não sou enganado
do meu tempo na TV.

1451
01:41:24,752 --> 01:41:25,987
Ah.

1452
01:41:27,322 --> 01:41:31,359
Bem, olhe, Vermelho,
Estou entrando aí.

1453
01:41:31,492 --> 01:41:35,496
Com meus próprios olhos, eu vou
dê uma boa olhada em George.

1454
01:41:36,264 --> 01:41:37,466
E isso...

1455
01:41:39,466 --> 01:41:41,103
não está me impedindo.

1456
01:41:44,572 --> 01:41:45,473
OK.

1457
01:41:46,675 --> 01:41:48,210
Como quiser.

1458
01:43:14,261 --> 01:43:15,930
Ele está lá atrás?

1459
01:43:17,265 --> 01:43:19,233
Porta no final
do corredor.

1460
01:43:20,535 --> 01:43:22,069
Você pode ter que
sacudi-lo para acordá-lo.

1461
01:43:22,203 --> 01:43:23,938
Eu fodi os miolos dele
esta manhã.

1462
01:43:29,210 --> 01:43:31,212
Ele pode estar cansado.

1463
01:43:42,791 --> 01:43:44,459
Oh, Sr. Oito anos atrás?

1464
01:43:46,294 --> 01:43:47,761
Jorge é cego,

1465
01:43:47,894 --> 01:43:50,431
então você provavelmente
tem que dizer a ele quem você é.

1466
01:44:15,922 --> 01:44:17,358
Jorge, você está acordado?

1467
01:44:35,777 --> 01:44:36,712
Jorge?

1468
01:44:39,113 --> 01:44:40,047
Jorge?

1469
01:44:44,118 --> 01:44:45,019
Jorge?

1470
01:44:47,888 --> 01:44:50,390
- Jorge!
- Jesus.

1471
01:44:50,524 --> 01:44:53,027
- Olá, Jorge.
- Espere um minuto.

1472
01:44:53,161 --> 01:44:55,197
- O que está acontecendo?
- Está tudo bem.

1473
01:44:55,330 --> 01:44:58,399
- Lamento incomodá-lo.
- Uh... Quem é você?

1474
01:44:58,532 --> 01:45:00,402
É Cliff Booth.

1475
01:45:00,535 --> 01:45:03,604
Só parei para dizer olá
e veja como você está.

1476
01:45:03,737 --> 01:45:05,205
John Wilkes Booth?

1477
01:45:05,339 --> 01:45:06,675
Não, Cliff Booth.

1478
01:45:09,010 --> 01:45:10,244
Quem é aquele?

1479
01:45:10,377 --> 01:45:12,913
eu costumava atirar
<i>Lei de Recompensas</i> aqui, George.

1480
01:45:13,046 --> 01:45:15,015
Eu era Rick Dalton
dublê.

1481
01:45:15,149 --> 01:45:17,919
- Quem?
- Rick Dalton.

1482
01:45:18,051 --> 01:45:19,586
Os irmãos Dalton?

1483
01:45:19,720 --> 01:45:21,322
Não, Rick Dalton.

1484
01:45:22,857 --> 01:45:24,024
Quem é aquele?

1485
01:45:24,158 --> 01:45:26,928
Ele era a estrela
da <i>Lei de Recompensas.</i>

1486
01:45:27,060 --> 01:45:28,729
E quem é você?

1487
01:45:28,862 --> 01:45:30,498
Eu era o dublê de Rick.

1488
01:45:31,698 --> 01:45:33,567
Rick quem?

1489
01:45:33,701 --> 01:45:35,403
Não importa, Jorge.

1490
01:45:35,536 --> 01:45:38,573
Nós éramos colegas
do passado, e eu só queria

1491
01:45:38,706 --> 01:45:40,541
para ter certeza
você está bem.

1492
01:45:40,675 --> 01:45:42,944
- Eu não estou bem.
- Qual é o problema?

1493
01:45:43,077 --> 01:45:44,746
Não consigo ver merda nenhuma.

1494
01:45:44,879 --> 01:45:46,614
Você chamaria isso
"o assunto"?

1495
01:45:46,747 --> 01:45:48,448
O homem não pode ver nada,
ok?

1496
01:45:48,582 --> 01:45:51,018
Eu sei. Sinto muito por isso.
Foi-me dito.

1497
01:45:51,152 --> 01:45:53,721
Estridente
me mandou para a cama.

1498
01:45:53,854 --> 01:45:56,089
Seria isso
a ruivinha lá na frente?

1499
01:45:59,094 --> 01:46:01,529
Que porra é essa
o problema é com você?

1500
01:46:01,662 --> 01:46:03,097
Primeiro você me acorda,

1501
01:46:03,230 --> 01:46:05,599
e agora você está fingindo
que eu não te contei

1502
01:46:05,733 --> 01:46:07,769
Eu estava cego!

1503
01:46:07,902 --> 01:46:10,938
Como vou saber
que diabos colore a cabeça

1504
01:46:11,072 --> 01:46:13,774
da garota é que está comigo
o tempo todo?

1505
01:46:13,907 --> 01:46:15,676
Ah, é justo, George.

1506
01:46:19,212 --> 01:46:22,483
- Não. Jesus Cristo.
- Vamos, Jorge. Tudo bem.

1507
01:46:22,617 --> 01:46:25,120
Todos
não precisa de um dublê.

1508
01:46:32,760 --> 01:46:35,163
Eu não sei quem você é...

1509
01:46:36,797 --> 01:46:38,834
mas você me tocou hoje.

1510
01:46:40,835 --> 01:46:43,337
Você veio me visitar.

1511
01:46:43,470 --> 01:46:45,505
Agora tenho que voltar a dormir.

1512
01:46:48,076 --> 01:46:50,711
eu tenho que assistir
<i>F.B.I.</i> esta noite.

1513
01:46:50,845 --> 01:46:52,347
Eu assisto com Squeaky.

1514
01:46:53,814 --> 01:46:57,285
Ela fica toda chateada
se eu adormecer.

1515
01:46:57,417 --> 01:47:00,221
O que acontece quando ela
fica chateado, George?

1516
01:47:01,589 --> 01:47:02,623
Nada.

1517
01:47:04,291 --> 01:47:06,627
Eu simplesmente não gosto
para decepcioná-la.

1518
01:47:11,498 --> 01:47:15,202
Então você deu a todos esses hippies
permissão para estar aqui?

1519
01:47:20,774 --> 01:47:23,176
Quem diabos é você?

1520
01:47:23,309 --> 01:47:25,178
Meu nome é Cliff Booth.

1521
01:47:25,312 --> 01:47:26,514
Eu sou um dublê.

1522
01:47:26,647 --> 01:47:28,815
Costumávamos trabalhar juntos,
Jorge.

1523
01:47:28,950 --> 01:47:31,652
E eu só quero
para ter certeza de que você está bem.

1524
01:47:31,786 --> 01:47:35,456
E que todos esses hippies
não estão se aproveitando de você.

1525
01:47:35,589 --> 01:47:38,326
- Estridente?
- Sim.

1526
01:47:38,459 --> 01:47:40,729
Ela me ama.

1527
01:47:42,929 --> 01:47:45,032
Então chupe isso.

1528
01:47:53,506 --> 01:47:55,175
Tome cuidado, George.

1529
01:48:02,015 --> 01:48:03,651
Maldição.

1530
01:48:25,105 --> 01:48:26,575
Você me envergonhou.

1531
01:48:27,575 --> 01:48:29,911
Sim, desculpe por isso.

1532
01:48:32,380 --> 01:48:34,114
Como foi sua conversinha
com George vai?

1533
01:48:34,247 --> 01:48:35,248
Estamos sequestrando ele?

1534
01:48:35,381 --> 01:48:37,117
Não é a palavra que eu usaria.

1535
01:48:37,251 --> 01:48:39,454
Agora que você conversou com ele, você
acredita que está tudo bem?

1536
01:48:39,586 --> 01:48:41,421
Não exatamente.

1537
01:48:41,555 --> 01:48:43,456
Isto foi um erro.
Você deveria ir embora.

1538
01:48:43,590 --> 01:48:45,326
Muito à sua frente.

1539
01:48:49,464 --> 01:48:51,599
George não é cego!

1540
01:48:51,732 --> 01:48:53,301
Você é o cego!

1541
01:49:38,145 --> 01:49:39,813
Você faz isso?

1542
01:49:44,919 --> 01:49:46,955
Você sabe, esse não é o meu carro.

1543
01:49:47,087 --> 01:49:49,157
Esse é o carro do meu chefe.

1544
01:49:49,290 --> 01:49:51,593
E se algo acontecesse
para o carro do meu chefe,

1545
01:49:51,725 --> 01:49:53,161
bem, eu teria problemas.

1546
01:50:11,479 --> 01:50:12,880
Corrija isso.

1547
01:50:13,013 --> 01:50:15,183
Foda-se.

1548
01:50:41,407 --> 01:50:43,611
- Deixe-o em paz!
- Ele é uma flor!

1549
01:50:43,745 --> 01:50:45,279
Ele é uma flor, cara.

1550
01:50:45,412 --> 01:50:47,747
Ele é apenas uma flor.
Ele não sabe melhor.

1551
01:50:47,881 --> 01:50:49,683
Senhoras.

1552
01:50:55,723 --> 01:50:58,760
Venha um passo mais perto
e vou arrancar-lhe os dentes.

1553
01:51:10,170 --> 01:51:11,805
Corrija isso.

1554
01:51:11,938 --> 01:51:14,207
Posso pelo menos pegar um pano
limpar meu rosto primeiro?

1555
01:51:14,340 --> 01:51:15,809
Não.

1556
01:51:15,943 --> 01:51:17,611
Pneu primeiro.

1557
01:51:27,589 --> 01:51:29,622
- Sundance.
- Sim.

1558
01:51:29,756 --> 01:51:33,260
Suba em um cavalo, vá buscar Tex
e traga a bunda dele aqui.

1559
01:51:33,394 --> 01:51:34,295
OK.

1560
01:51:43,604 --> 01:51:45,306
<i>Eu te amo.</i>

1561
01:52:09,697 --> 01:52:12,132
Texas! Texas!

1562
01:52:12,267 --> 01:52:13,968
Aquele cara havaiano
de volta ao rancho

1563
01:52:14,102 --> 01:52:15,269
chutando o rosto de Clem.

1564
01:52:15,403 --> 01:52:17,171
Ah, filho da...

1565
01:52:17,304 --> 01:52:18,772
Eu assumo no lugar do Tex.

1566
01:52:18,906 --> 01:52:20,575
Por aqui.

1567
01:52:47,201 --> 01:52:49,037
Ei! Ei!

1568
01:53:10,825 --> 01:53:12,492
Clem, você está bem?

1569
01:53:33,714 --> 01:53:35,349
Como fazer?

1570
01:53:35,483 --> 01:53:38,753
Que dia.
Merda, quase perdi a cabeça.

1571
01:54:26,867 --> 01:54:28,069
Você, ah...

1572
01:54:28,202 --> 01:54:30,271
Você quer entrar
e assistir meu <i>F.B.I.?</i>

1573
01:54:30,404 --> 01:54:33,174
Ora, imaginei que sim.
Tenho um pacote de seis lá atrás.

1574
01:54:33,306 --> 01:54:34,575
Pensei em pedir uma pizza.

1575
01:54:34,707 --> 01:54:35,942
Tudo bem.

1576
01:54:36,076 --> 01:54:37,344
Tudo bem.

1577
01:54:58,498 --> 01:55:01,001
<i>Dezoito milhas até Pendleton,
Willard.</i>

1578
01:55:01,135 --> 01:55:03,304
<i>Qualquer tipo de sorte,
seremos descarregados</i>

1579
01:55:03,438 --> 01:55:05,940
<i>e de volta a El Toro
antes de meus filhos irem para a cama.</i>

1580
01:55:10,778 --> 01:55:14,515
Ei, me comprou
um cigarro mergulhado em ácido hoje.

1581
01:55:14,648 --> 01:55:15,950
Oh sim?

1582
01:55:16,082 --> 01:55:18,118
Você quer comprar
um cigarro embebido em ácido?

1583
01:55:18,251 --> 01:55:19,786
Sim.

1584
01:55:19,920 --> 01:55:21,955
Se eu vou tropeçar,
Eu quero viajar aqui, cara.

1585
01:55:22,089 --> 01:55:24,158
Caminhe na floresta.
Não na minha casa.

1586
01:55:26,126 --> 01:55:27,294
Só vou esconder aqui.

1587
01:55:27,428 --> 01:55:29,529
- Não fume por engano.
- Sim.

1588
01:55:29,663 --> 01:55:32,498
Você quer fumar um pouco,
fume um pouco. Apenas guarde um pouco para mim.

1589
01:55:32,632 --> 01:55:35,868
Não, eu não preciso
tropeçar sem ácido.

1590
01:55:36,002 --> 01:55:37,839
Minha bebida não precisa de nenhum amigo.

1591
01:55:37,971 --> 01:55:39,172
Uau! Oh!

1592
01:55:39,305 --> 01:55:41,142
Aqui vou eu. Aqui vou eu.

1593
01:55:43,176 --> 01:55:44,377
Hum.

1594
01:55:44,510 --> 01:55:46,546
<i>Qual é o problema, cabo?</i>

1595
01:55:46,679 --> 01:55:48,215
<i>Tem um caminhão nos seguindo,
senhor.</i>

1596
01:55:51,484 --> 01:55:53,955
<i>Pode ser um fazendeiro
com pressa para chegar a algum lugar.</i>

1597
01:55:55,822 --> 01:55:57,490
<i>Ah, tudo bem.</i>

1598
01:55:57,625 --> 01:55:59,794
<i>Bem,
faça isso o mais rápido que puder.</i>

1599
01:55:59,926 --> 01:56:00,995
<i>Sim, senhor.</i>

1600
01:56:04,297 --> 01:56:05,632
Esse PCH?

1601
01:56:05,765 --> 01:56:08,736
Yeah, yeah. Malibu.

1602
01:56:08,868 --> 01:56:11,171
Puerco Canyon ou algo assim.
Não sei.

1603
01:56:17,010 --> 01:56:19,679
Ah, ah. Aí vem o problema.

1604
01:56:22,849 --> 01:56:24,184
Bum! Ha, ha!

1605
01:56:24,318 --> 01:56:26,254
Ah, cara. Bem na cara.

1606
01:56:38,165 --> 01:56:39,733
Esse foi um salto suave.

1607
01:56:39,867 --> 01:56:40,768
Obrigado.

1608
01:56:44,104 --> 01:56:46,941
Morto número dois.

1609
01:56:53,679 --> 01:56:55,414
Eu gosto dessa foto.

1610
01:56:55,549 --> 01:56:58,051
Esse cara é um idiota.

1611
01:57:04,358 --> 01:57:06,294
Hum, esse é Bobby Hogan.
Bom cara.

1612
01:57:15,769 --> 01:57:18,071
Tudo bem, prepare-se
para meu grande momento <i>F.B.I.</i>.

1613
01:57:18,205 --> 01:57:20,440
- <i>Eles estão todos mortos, querido.</i>
- <i>Bom.</i>

1614
01:57:28,815 --> 01:57:30,483
"Michael Murtaugh."

1615
01:57:30,617 --> 01:57:32,453
- <i>O FBI</i>
-Michael Murtaugh.

1616
01:57:32,586 --> 01:57:33,853
<i>Buongiorno,</i> Sérgio.

1617
01:57:33,987 --> 01:57:35,756
Ligue o Canal 7.

1618
01:57:35,889 --> 01:57:37,123
ABC.

1619
01:57:37,256 --> 01:57:38,893
<i>F.B.I.</i>

1620
01:57:39,026 --> 01:57:41,929
Estou observando seu Nebraska Jim
enquanto falamos.

1621
01:57:42,063 --> 01:57:45,632
<i>...Filipe
Abbott, William Reynolds.</i>

1622
01:57:47,768 --> 01:57:50,804
<i>Com estrelas convidadas
James Farentino,</i>

1623
01:57:50,937 --> 01:57:52,305
<i>Rick Dalton...</i>

1624
01:57:52,439 --> 01:57:54,407
Como a goma de mascar?

1625
01:57:54,541 --> 01:57:56,276
- <i>Norman caiu.</i>
- Forte.

1626
01:57:56,410 --> 01:57:57,944
<i>Episódio desta noite:</i>

1627
01:57:58,077 --> 01:58:00,313
"Todas as ruas estão silenciosas."

1628
01:58:00,447 --> 01:58:02,682
Exceto quando Rick Dalton está
tenho uma maldita espingarda,

1629
01:58:02,817 --> 01:58:04,685
- Eu vou te dizer isso.
- Você está certo.

1630
01:58:04,818 --> 01:58:05,819
<i>...novo Ford Cortina.</i>

1631
01:58:26,974 --> 01:58:28,475
Bem, isso parece delicioso.

1632
01:58:28,608 --> 01:58:30,343
- Obrigado.
- Aproveite, senhor.

1633
01:58:30,477 --> 01:58:33,214
Hum-mm-mm-mm... Hum.

1634
01:58:36,015 --> 01:58:38,352
<i>Depois disso, Musso
e o almoço de Frank,</i>

1635
01:58:38,484 --> 01:58:40,720
<i>Marvin forneceu a Rick
oportunidades de emprego</i>

1636
01:58:40,854 --> 01:58:42,356
<i>na indústria cinematográfica italiana.</i>

1637
01:58:42,488 --> 01:58:45,858
Rick Dalton,
Marvin Schwarz aqui. Aguentar.

1638
01:58:45,992 --> 01:58:47,760
Hennessy X.O com gelo.

1639
01:58:47,894 --> 01:58:49,362
Sim, Sr.

1640
01:58:49,496 --> 01:58:50,663
Duas palavras.

1641
01:58:50,797 --> 01:58:53,233
Nebraska Jim, Sergio Corbucci.

1642
01:58:53,366 --> 01:58:55,269
N-Nebraska o quê?

1643
01:58:55,402 --> 01:58:56,404
Sérgio quem?

1644
01:58:56,537 --> 01:58:58,072
<i>Sérgio Corbucci.</i>

1645
01:58:58,205 --> 01:58:59,672
E-e quem é esse?

1646
01:58:59,806 --> 01:59:01,207
O segundo melhor diretor

1647
01:59:01,340 --> 01:59:03,442
de faroestes espaguete
em todo o mundo.

1648
01:59:03,577 --> 01:59:06,881
Ele está fazendo um novo faroeste.
Chama-se <i>Nebraska Jim.</i>

1649
01:59:07,014 --> 01:59:09,450
E por minha causa,
ele está considerando você.

1650
01:59:09,582 --> 01:59:12,451
<i>Bem, Rick pegou</i> Nebraska Jim.

1651
01:59:12,586 --> 01:59:14,955
<i>E Rick fez uma bela
convincente Nebraska Jim,</i>

1652
01:59:15,089 --> 01:59:17,457
<i>existindo muito bem
dentro de Sergio Corbucci</i>

1653
01:59:17,590 --> 01:59:19,926
<i>galeria de anti-heróis.</i>

1654
01:59:21,362 --> 01:59:22,930
<i>Em Roma,
Rick adorou os paparazzi</i>

1655
01:59:23,063 --> 01:59:24,597
<i>e a confusão
eles o superaram</i>

1656
01:59:24,730 --> 01:59:28,268
<i>e seu</i> Jim de Nebraska
<i>co-estrela Daphna Ben-Cobo.</i>

1657
01:59:28,401 --> 01:59:31,906
Tudo bem, paparazzos.
Tudo bem. Vá com calma.

1658
01:59:32,038 --> 01:59:34,640
<i>Ele adorou a comida
tanto que durante a sua estadia,</i>

1659
01:59:34,774 --> 01:59:36,609
<i>Rick ganhou
quase 15 libras.</i>

1660
01:59:36,743 --> 01:59:39,612
<i>Mas ele não gostou do
A maneira dos italianos fazerem filmes.</i>

1661
01:59:39,746 --> 01:59:41,414
<i>Na verdade,
ele pensou que o pós-sincronizado,</i>

1662
01:59:41,547 --> 01:59:43,416
<i>"cada ator
fala sua própria língua",</i>

1663
01:59:43,550 --> 01:59:45,185
<i>Estilo de filmagem da Torre de Babel</i>

1664
01:59:45,318 --> 01:59:47,955
<i>de filmes europeus
foi ridículo.</i>

1665
01:59:48,089 --> 01:59:50,290
<i>Enquanto estiver em Roma,
Marvin conectou Rick</i>

1666
01:59:50,424 --> 01:59:52,193
<i>em três outros
Produções italianas.</i>

1667
01:59:52,326 --> 01:59:53,859
<i>Seu segundo faroeste foi</i>

1668
01:59:53,993 --> 01:59:56,096
Mate-me rápido, Ringo,
Disse o Gringo,

1669
01:59:56,229 --> 01:59:57,697
<i>também estrelado por Joseph Cotten</i>

1670
01:59:57,831 --> 01:59:59,900
<i>e dirigido
por Calvin Jackson Padget,</i>

1671
02:00:00,032 --> 02:00:02,234
<i>pseudônimo de Giorgio Ferroni.</i>

1672
02:00:02,368 --> 02:00:04,804
<i>O terceiro foi
uma coprodução italiana/espanhola</i>

1673
02:00:04,938 --> 02:00:06,640
<i>que combinou com ele
com Telly Savalas,</i>

1674
02:00:06,773 --> 02:00:09,076
<i>intitulado</i> Sangue Vermelho, Pele Vermelha,

1675
02:00:09,209 --> 02:00:11,077
<i>dirigido por
Joaquín Romero Marchent</i>

1676
02:00:11,211 --> 02:00:13,313
<i>e baseado
no romance de Floyd Raye Wilson,</i>

1677
02:00:13,447 --> 02:00:16,751
O único índio bom
É um índio morto.

1678
02:00:16,884 --> 02:00:19,286
<i>E o quarto,
um agente secreto Spaghetti,</i>

1679
02:00:19,420 --> 02:00:23,489
<i>Filme tipo imitação de James Bond</i>
<i>chamada</i> Operazione Dyn-O-Mite!,

1680
02:00:23,622 --> 02:00:25,259
<i>dirigido por Antonio Margheriti.</i>

1681
02:01:07,533 --> 02:01:09,536
<i>Em última análise
completando os seis meses de Rick</i>

1682
02:01:09,669 --> 02:01:11,471
<i>Estadia italiana
bastante lucrativo,</i>

1683
02:01:11,604 --> 02:01:13,506
<i>embora seu estilo
Apartamento romano</i>

1684
02:01:13,639 --> 02:01:15,575
<i>comi um grande pedaço
de seus ganhos.</i>

1685
02:01:17,443 --> 02:01:20,513
<i>Então, enquanto Rick retorna para Hollywood
via Pan Am,</i>

1686
02:01:20,647 --> 02:01:22,515
<i>ele tem quatro novos filmes
em seu currículo,</i>

1687
02:01:22,649 --> 02:01:24,084
<i>algum dinheiro no bolso,</i>

1688
02:01:24,218 --> 02:01:27,087
<i>e seu novíssimo
Esposa italiana,</i>

1689
02:01:27,220 --> 02:01:29,189
<i>estrela Francesca Cappucci.</i>

1690
02:01:31,791 --> 02:01:33,227
<i>Correndo pelo ar</i>

1691
02:01:33,359 --> 02:01:35,929
<i>em direção a uma nova vida
e futuro incerto,</i>

1692
02:01:36,063 --> 02:01:39,200
<i>Rick realmente não tinha certeza
sobre o que estava por vir para ele.</i>

1693
02:01:41,635 --> 02:01:43,870
<i>Já na época do treinador,</i>

1694
02:01:44,004 --> 02:01:46,273
<i>trabalhando em seu
Bloody Mary sem fundo,</i>

1695
02:01:46,406 --> 02:01:49,910
<i>Cliff Booth retornou
para Los Angeles também.</i>

1696
02:01:50,044 --> 02:01:51,478
<i>Ele fez companhia a Rick</i>

1697
02:01:51,612 --> 02:01:54,581
<i>durante todo o seu
estadia de seis meses na Itália.</i>

1698
02:01:54,715 --> 02:01:57,985
<i>No entanto,
enquanto os dois homens voltam para casa,</i>

1699
02:01:58,117 --> 02:01:59,719
<i>eles vieram
para um entendimento.</i>

1700
02:01:59,854 --> 02:02:01,155
Bem, aqui vai agora.

1701
02:02:02,723 --> 02:02:03,690
Com o, ah...

1702
02:02:05,192 --> 02:02:06,727
Com a nova esposa, eu, uh...

1703
02:02:08,194 --> 02:02:11,197
Eu simplesmente não posso pagar por você
mais, Cliff.

1704
02:02:11,331 --> 02:02:14,701
Você sabe? Eu mal posso pagar
mais minha própria casa.

1705
02:02:14,835 --> 02:02:17,504
Então eu acho que o plano
é vender a casa

1706
02:02:17,636 --> 02:02:21,407
e compre um condomínio in-in-in
Lago Toluca, deposite o dinheiro.

1707
02:02:21,541 --> 02:02:24,177
Você sabe, viva disso.
Esse tipo de coisa.

1708
02:02:24,310 --> 02:02:27,179
Esperançosamente,
Eu marco na próxima temporada piloto.

1709
02:02:27,313 --> 02:02:28,448
Esse é um bom plano.

1710
02:02:28,581 --> 02:02:30,616
Sim. Você sabe,

1711
02:02:30,751 --> 02:02:33,120
até então, eu saberei
se eu tenho uma carreira ou não,

1712
02:02:33,254 --> 02:02:37,256
se eu sou uma Los Angeles sólida
cidadão como Eddie O'Brien diz,

1713
02:02:37,389 --> 02:02:41,627
ou se estou um passo mais perto
para voltar para o Missouri.

1714
02:02:41,761 --> 02:02:45,032
Então, quando tudo isso
A jornada europeia acabou,

1715
02:02:45,165 --> 02:02:46,233
Acho que nós, uh...

1716
02:02:47,902 --> 02:02:50,304
Nós alcançamos
o fim da trilha, Cliff.

1717
02:03:01,447 --> 02:03:03,450
<i>Então, estes últimos
quatro filmes italianos,</i>

1718
02:03:03,584 --> 02:03:05,019
<i>depois de nove anos juntos,</i>

1719
02:03:05,152 --> 02:03:08,255
<i>seria de Rick e Cliff
rodeio final.</i>

1720
02:03:08,389 --> 02:03:11,091
<i>Cliff não tem ideia
o que ele vai fazer.</i>

1721
02:03:11,224 --> 02:03:13,327
<i>A única coisa que os dois homens
tenho certeza:</i>

1722
02:03:13,460 --> 02:03:15,162
<i>Esta noite,
Rick e Cliff terão</i>

1723
02:03:15,295 --> 02:03:17,130
<i>um bom bêbado à moda antiga.</i>

1724
02:03:17,264 --> 02:03:20,300
<i>Os dois homens sabem, uma vez que o avião
pousa em El Segundo,</i>

1725
02:03:20,433 --> 02:03:22,702
<i>será o fim de uma era
para ambos.</i>

1726
02:03:22,836 --> 02:03:25,338
<i>E quando você chegar ao fim
da fila com um amigo</i>

1727
02:03:25,471 --> 02:03:28,175
<i>quem é mais que um irmão
e um pouco menos que uma esposa,</i>

1728
02:03:28,308 --> 02:03:29,710
<i>ficando bêbados juntos</i>

1729
02:03:29,843 --> 02:03:32,446
<i>é realmente a única maneira
para dizer adeus.</i>

1730
02:04:29,001 --> 02:04:31,537
Aqui está, querido.

1731
02:04:31,671 --> 02:04:33,339
- Você gosta disso?
- Eu amo isso.

1732
02:04:44,884 --> 02:04:46,086
Onde você quer?

1733
02:04:50,657 --> 02:04:51,858
<i>Olá?</i>

1734
02:04:51,992 --> 02:04:53,394
Ei, é Joanna e o bebê.

1735
02:04:53,527 --> 02:04:55,229
<i>Olá! Suba.</i>

1736
02:05:01,033 --> 02:05:02,602
Olá!

1737
02:05:02,736 --> 02:05:05,471
Ah, querido. Como vai você?

1738
02:05:05,604 --> 02:05:07,806
- Oh, meu Deus, você está prestes a estourar!
- Eu sei!

1739
02:05:07,940 --> 02:05:09,542
- Eu sei.
- Oh!

1740
02:05:09,675 --> 02:05:12,545
- E este é o berçário.
- Ah, meu Deus, Sharon.

1741
02:05:12,679 --> 02:05:13,947
- É perfeito.
- Você ama isso?

1742
02:05:14,081 --> 02:05:15,281
Sapatinhos!

1743
02:05:15,415 --> 02:05:16,617
Eu sei.

1744
02:05:18,417 --> 02:05:20,053
Estou prestes a explodir.

1745
02:05:20,187 --> 02:05:22,656
- Acho que você vai ser uma mãe maravilhosa.
- Obrigado.

1746
02:05:25,858 --> 02:05:26,727
Hum!

1747
02:05:39,273 --> 02:05:40,974
- Obrigado, Gillian.
- Tchau!

1748
02:05:41,108 --> 02:05:42,443
Tchau, Brandy!

1749
02:05:46,913 --> 02:05:48,348
<i>Sharon tinha dois amigos</i>

1750
02:05:48,482 --> 02:05:50,183
<i>mover-se para
a residência Cielo Drive</i>

1751
02:05:50,317 --> 02:05:52,785
<i>enquanto Roman estava em Londres
preparando seu próximo filme:</i>

1752
02:05:52,919 --> 02:05:56,290
<i>Voytek Frykowski, um velho amigo
de Roman da Polônia,</i>

1753
02:05:56,422 --> 02:05:59,058
<i>e a namorada dele,
assistente social Abigail Folger,</i>

1754
02:05:59,192 --> 02:06:02,096
<i>herdeira do vasto
Império do café Folger.</i>

1755
02:06:43,604 --> 02:06:45,839
<i>Naquela noite,
Sharon, suas duas hóspedes</i>

1756
02:06:45,971 --> 02:06:47,306
<i>e, naturalmente, Jay...</i>

1757
02:06:47,439 --> 02:06:48,841
<i>todos foram para West Hollywood</i>

1758
02:06:48,974 --> 02:06:50,709
<i>Marco do restaurante mexicano
El Coiote,</i>

1759
02:06:50,844 --> 02:06:52,045
<i>em Beverly, para jantar.</i>

1760
02:06:56,849 --> 02:06:59,218
O que está acontecendo
no lugar do filme sujo?

1761
02:06:59,352 --> 02:07:01,054
Ah, eles estão tendo
uma estreia.

1762
02:07:01,187 --> 02:07:02,822
Filmes sujos têm estreias?

1763
02:07:02,955 --> 02:07:05,224
Sim. Eles são divertidos.

1764
02:07:05,358 --> 02:07:07,060
- Este lugar está sempre tão ocupado.
- Eu sei.

1765
02:07:07,193 --> 02:07:08,495
Está uma loucura aqui.

1766
02:07:14,067 --> 02:07:15,602
E aqui mesmo para você.

1767
02:07:17,002 --> 02:07:18,938
- Senhores.
- Oh. Obrigado.

1768
02:07:21,041 --> 02:07:23,376
<i>Enquanto mais perto de
8h30, Rick e Cliff foram </i>

1769
02:07:23,510 --> 02:07:25,378
<i>para o Vale
Marco do restaurante mexicano</i>

1770
02:07:25,511 --> 02:07:26,913
<i>Casa Vega em Ventura.</i>

1771
02:07:32,551 --> 02:07:33,786
Olá. Bem-vindo.

1772
02:07:35,755 --> 02:07:36,890
De nada, senhor.

1773
02:07:47,867 --> 02:07:50,370
Bem, bem, bem,
se não for a própria cobra.

1774
02:07:50,502 --> 02:07:52,772
- Olá, Douglas. O que está acontecendo?
- Como você está?

1775
02:07:52,906 --> 02:07:54,640
- É bom ver você.
- Como está a esposa?

1776
02:07:54,773 --> 02:07:57,410
Estou brincando.
Estou brincando.

1777
02:08:00,412 --> 02:08:02,549
<i>Brandy ficou
atrás na casa de Rick,</i>

1778
02:08:02,683 --> 02:08:05,251
<i>guardando o belo
Mulher italiana dormindo na cama</i>

1779
02:08:05,385 --> 02:08:08,088
<i>e esperando por Cliff
e Rick para voltar para casa...</i>

1780
02:08:09,488 --> 02:08:11,690
<i>enquanto estava com jet lag
Francesca dormiu.</i>

1781
02:08:15,361 --> 02:08:16,863
Mas você apenas é pago
para o dia

1782
02:08:16,996 --> 02:08:18,565
- que você cortou o cabelo dele?
- Não, não, não.

1783
02:08:18,698 --> 02:08:20,433
Eu recebo US$ 1.000 por dia.

1784
02:08:20,567 --> 02:08:22,569
Eu recebo $ 1000
o dia em que eu chegar.

1785
02:08:22,702 --> 02:08:24,705
- Eu recebo US$ 1.000...
- <i>No El Coyote,</i>

1786
02:08:24,837 --> 02:08:28,474
<i>margaritas e bons momentos
foram obtidos por todos, exceto Sharon.</i>

1787
02:08:28,608 --> 02:08:30,207
<i>Sharon estava passando</i>

1788
02:08:30,209 --> 02:08:32,278
<i>um toque de
melancolia induzida pela gravidez.</i>

1789
02:08:32,412 --> 02:08:34,147
<i>Não só isso,
foi relatado mais tarde</i>

1790
02:08:34,281 --> 02:08:36,248
<i>que foi a noite mais quente
do ano,</i>

1791
02:08:36,381 --> 02:08:38,218
<i>e isso a fez sentir
especialmente grávida</i>

1792
02:08:38,350 --> 02:08:39,919
<i>das piores maneiras.</i>

1793
02:08:40,053 --> 02:08:42,154
Não quero mais festejar.
Estou cansado.

1794
02:08:42,287 --> 02:08:44,089
Porque ele conseguiu.

1795
02:08:44,223 --> 02:08:46,759
Não, não é... não é
porque ele acabou de fazer isso.

1796
02:08:46,893 --> 02:08:48,127
Ele tinha tanto tempo

1797
02:08:48,261 --> 02:08:50,163
como todo o resto
dos malditos diretores.

1798
02:08:50,296 --> 02:08:52,398
O que ele fez com esse tempo...
Isso é o que contava.

1799
02:08:52,532 --> 02:08:55,235
<i>Na Casa Vega,
Rick e Cliff beberam tanto que,</i>

1800
02:08:55,367 --> 02:08:57,603
<i>quando eles partiram,
eles deixaram o Cadillac lá</i>

1801
02:08:57,737 --> 02:08:58,637
<i>e peguei um táxi para casa.</i>

1802
02:08:58,772 --> 02:09:00,506
O maior diretor de ação,

1803
02:09:00,640 --> 02:09:03,009
cara subestimado de todos os tempos.

1804
02:09:03,143 --> 02:09:06,011
<i>Por volta das 10,
Sharon e seus amigos</i>

1805
02:09:06,145 --> 02:09:08,782
<i>deixou El Coyote
e voltei para a casa dela.</i>

1806
02:09:16,989 --> 02:09:20,827
Você teve,
tipo, 19 margaritas.

1807
02:09:22,862 --> 02:09:24,831
<i>Os quatro
fiquei mais um pouco,</i>

1808
02:09:24,965 --> 02:09:27,166
<i>com Abigail até brincando
o piano para eles...</i>

1809
02:09:27,300 --> 02:09:31,204
♪ Não me deixe bravo
Não conte mentiras ♪

1810
02:09:31,336 --> 02:09:38,210
♪ Não me deixe triste
Não passe por mim ♪

1811
02:09:38,344 --> 02:09:41,346
♪ Amor, você está segurando ♪

1812
02:09:41,480 --> 02:09:45,919
♪ Segurando qualquer coisa além de mim? ♪

1813
02:09:46,051 --> 02:09:49,022
♪ Porque eu sou um verdadeiro
Atirador direto ♪

1814
02:09:49,156 --> 02:09:51,425
♪ Se você me entende ♪

1815
02:09:52,992 --> 02:09:56,596
♪ Você pode me trazer amor
Você pode ficar por aqui ♪

1816
02:09:56,729 --> 02:09:58,598
♪ Você pode me educar ♪

1817
02:09:58,730 --> 02:10:03,502
<i>♪ Não me desanime ♪</i>

1818
02:10:03,636 --> 02:10:05,638
<i>...até que ela
voltou para o quarto dela,</i>

1819
02:10:05,772 --> 02:10:07,407
<i>fumei um baseado
e leia um livro.</i>

1820
02:10:07,541 --> 02:10:09,009
<i>Isso foi por volta das 11h.</i>

1821
02:10:28,193 --> 02:10:30,028
<i>Mais ou menos ao mesmo tempo,</i>

1822
02:10:30,162 --> 02:10:33,031
<i>Voytek deitado no sofá
assistindo televisão americana</i>

1823
02:10:33,166 --> 02:10:35,001
<i>e pensei sobre
como foi melhor</i>

1824
02:10:35,135 --> 02:10:37,704
<i>do que a televisão polonesa,
enquanto ele fumava um baseado grande.</i>

1825
02:10:39,371 --> 02:10:40,873
<i>Por volta das 11h10,</i>

1826
02:10:41,006 --> 02:10:43,242
<i>Sharon mudou
em seu traje confortável de casa.</i>

1827
02:10:43,376 --> 02:10:45,245
Sente-se melhor?

1828
02:10:45,377 --> 02:10:47,714
Isso é drasticamente melhor.

1829
02:10:49,381 --> 02:10:51,451
<i>Já passava das 11h45</i>

1830
02:10:51,584 --> 02:10:53,752
<i>o táxi amarelo
largou Rick e Cliff</i>

1831
02:10:53,885 --> 02:10:55,520
<i>na frente da casa.</i>

1832
02:10:55,654 --> 02:10:56,889
Obrigado. Bem aqui.

1833
02:10:57,023 --> 02:10:58,558
Tudo bem. <i>Grazie,</i> amigo.

1834
02:11:00,327 --> 02:11:02,696
- Quanto devo a você?
- Três dólares.

1835
02:11:02,828 --> 02:11:04,863
<i>Brandy estava
fico feliz em vê-los retornar.</i>

1836
02:11:04,996 --> 02:11:06,532
- Obrigado, irmão.
- Obrigado.

1837
02:11:07,733 --> 02:11:09,068
Mais margaritas.

1838
02:11:14,439 --> 02:11:15,975
<i>Por volta da meia-noite,</i>

1839
02:11:16,108 --> 02:11:18,310
<i>um completamente bêbado
Rick Dalton começou a fazer</i>

1840
02:11:18,443 --> 02:11:20,647
<i>um liquidificador de margaritas congeladas.</i>

1841
02:11:23,049 --> 02:11:24,417
Tudo bem.

1842
02:11:26,251 --> 02:11:28,287
- Estamos caminhando.
- <i>Ao mesmo tempo,</i>

1843
02:11:28,420 --> 02:11:29,755
<i>Cliff estava prendendo uma coleira</i>

1844
02:11:29,889 --> 02:11:31,590
<i>para um animado
Coleira de cachorro de Brandy.</i>

1845
02:11:31,724 --> 02:11:32,625
Eu sei.

1846
02:11:38,264 --> 02:11:40,266
Eu lembro de você.

1847
02:11:40,399 --> 02:11:41,768
Um cigarro embebido em ácido.

1848
02:11:41,902 --> 02:11:44,103
- O que isso faz?
- Você fuma. Isso deixa você chapado.

1849
02:11:44,237 --> 02:11:46,206
- Quanto?
- Cinquenta centavos.

1850
02:11:48,273 --> 02:11:49,308
Cinquenta centavos.

1851
02:11:49,442 --> 02:11:51,845
Garota hippie, 50 centavos.

1852
02:11:55,281 --> 02:11:56,550
Esta noite a noite?

1853
02:11:58,117 --> 02:11:59,719
Por que não?

1854
02:12:22,808 --> 02:12:25,178
E lá vamos nós.

1855
02:12:27,346 --> 02:12:31,617
Nosso amigo polonês disse que era
o dia mais quente do ano.

1856
02:12:31,751 --> 02:12:33,620
Apesar do
fato de ele ter dito isso,

1857
02:12:33,752 --> 02:12:35,956
na verdade, pode ser verdade.

1858
02:13:56,702 --> 02:13:57,670
Caramba.

1859
02:13:58,871 --> 02:14:00,806
Maldita estrada particular.

1860
02:14:00,940 --> 02:14:03,442
Malditos impostos sobre a propriedade
até a bunda.

1861
02:14:03,576 --> 02:14:04,778
Caramba.

1862
02:14:12,218 --> 02:14:15,755
Bando de malditos
malditos hippies.

1863
02:14:15,889 --> 02:14:18,225
Que porra é essa?

1864
02:14:21,361 --> 02:14:22,461
Ei, você!

1865
02:14:24,029 --> 02:14:27,968
Sim, idiota,
Estou falando com você!

1866
02:14:28,100 --> 02:14:29,902
Que diabos
você acha que está fazendo

1867
02:14:30,035 --> 02:14:33,439
trazendo aquele pedaço barulhento de merda
por aqui à meia-noite?

1868
02:14:33,572 --> 02:14:36,242
Esta é uma estrada privada,
tudo bem?

1869
02:14:36,376 --> 02:14:38,911
Quem é você?
E quem você está aqui para ver?

1870
02:14:39,045 --> 02:14:41,747
Ninguém, senhor. Nós apenas nos perdemos
e um pouco virado.

1871
02:14:41,880 --> 02:14:43,349
Ah, merda.

1872
02:14:45,719 --> 02:14:47,486
Seus malditos hippies
veio aqui

1873
02:14:47,620 --> 02:14:49,522
fumar maconha
em uma estrada escura, hein?

1874
02:14:49,656 --> 02:14:52,358
Da próxima vez que você quiser tentar isso,
conserte a porra do seu silenciador.

1875
02:14:52,492 --> 02:14:54,461
Olha, sentimos muito
nós perturbamos você.

1876
02:14:54,594 --> 02:14:56,529
Olha, chefe,
você não pertence aqui.

1877
02:14:56,662 --> 02:14:58,663
Agora, pegue isso
idiota mecânico

1878
02:14:58,797 --> 02:15:02,135
e pegue
da porra da minha rua!

1879
02:15:14,013 --> 02:15:15,480
Ei!

1880
02:15:15,613 --> 02:15:18,317
Dennis Hopper!
Mova esse maldito pedaço de merda!

1881
02:15:18,451 --> 02:15:20,819
Tudo bem. Apenas me dê um momento
para virar o jogo.

1882
02:15:20,953 --> 02:15:22,688
Dirija para trás, idiota,

1883
02:15:22,822 --> 02:15:24,723
mas porra, dirija-o,
e dirija agora!

1884
02:15:24,857 --> 02:15:26,426
OK. OK. Pare de gritar.

1885
02:15:26,559 --> 02:15:28,094
Segure seus cavalos. Estamos indo embora.

1886
02:15:31,997 --> 02:15:35,667
Que diabos você está olhando,
seu filho da puta ruivo?

1887
02:15:35,801 --> 02:15:39,672
Ei, você vem aqui de novo,
Vou chamar a porra da polícia!

1888
02:15:45,377 --> 02:15:46,845
Hippies sujos e malditos.

1889
02:15:59,826 --> 02:16:01,527
Lá no seu
porra de uma casa chique,

1890
02:16:01,661 --> 02:16:03,296
pensando que ele lidou com isso.

1891
02:16:03,429 --> 02:16:06,032
Mas ele nos viu.
Ele está acordado. Ele está alerta.

1892
02:16:06,165 --> 02:16:09,402
Estão todos acordados. Eles são
ouvindo a porra dos discos.

1893
02:16:09,535 --> 02:16:10,937
Todo mundo está acordado!

1894
02:16:11,069 --> 02:16:12,205
Olhar!

1895
02:16:12,337 --> 02:16:14,806
- O que Charlie disse?
- Ele disse:

1896
02:16:14,940 --> 02:16:18,978
"Vá para a antiga casa de Terry
e matar todo mundo lá dentro."

1897
02:16:19,112 --> 02:16:22,781
E você mesmo o ouviu.
Ele disse: "Faça com que seja uma bruxa."

1898
02:16:22,915 --> 02:16:25,917
Agora, ele disse isso,

1899
02:16:26,051 --> 02:16:27,786
ou sou um mentiroso.

1900
02:16:29,255 --> 02:16:32,358
Agora, algum de vocês
me chamando de mentiroso?

1901
02:16:33,426 --> 02:16:34,960
Hum?

1902
02:16:35,094 --> 02:16:36,928
E você?

1903
02:16:37,062 --> 02:16:38,564
Você está me chamando de mentiroso?

1904
02:16:40,033 --> 02:16:42,068
Não, claro que não.

1905
02:16:42,201 --> 02:16:43,068
Bom.

1906
02:16:43,202 --> 02:16:44,570
Espere.

1907
02:16:44,703 --> 02:16:47,139
- Aquele era Rick Dalton?
- Quem?

1908
02:16:47,273 --> 02:16:48,473
O cara do <i>Bounty Law.</i>

1909
02:16:48,606 --> 02:16:50,308
- Quem, Jake Cahill?
- Sim.

1910
02:16:50,443 --> 02:16:53,379
Aquele cara de roupão
era Jake Cahill.

1911
02:16:53,513 --> 02:16:55,748
Espere um minuto.
Esse foi o maldito Jake Cahill

1912
02:16:55,882 --> 02:16:57,317
que acabou de gritar comigo?

1913
02:16:57,450 --> 02:16:59,218
Ele era mais velho,
mas, sim, acho que sim.

1914
02:16:59,352 --> 02:17:00,453
Então, quem é esse Rick?

1915
02:17:00,587 --> 02:17:02,389
Jesus Cristo, Sadie,
junte-se.

1916
02:17:02,522 --> 02:17:04,722
Rick Dalton interpretou Jake Cahill
em um show de cowboy

1917
02:17:04,856 --> 02:17:06,224
nos anos 50 chamado
<i>Lei de recompensas.</i>

1918
02:17:06,357 --> 02:17:07,659
Foda-se, Katie.

1919
02:17:07,793 --> 02:17:09,161
Desculpe, não sei
o nome

1920
02:17:09,294 --> 02:17:11,062
de cada fascista na TV
nos anos 50.

1921
02:17:11,196 --> 02:17:15,633
Eu não posso acreditar naquele idiota
de manto estava Jake Cahill.

1922
02:17:15,767 --> 02:17:18,504
Quando eu era criança,
Eu tinha uma lancheira da <i>Bounty Law</i>.

1923
02:17:18,636 --> 02:17:20,907
Esse foi o meu favorito
de todas as minhas lancheiras.

1924
02:17:22,275 --> 02:17:24,978
Cave isso!

1925
02:17:25,111 --> 02:17:26,979
Quando estivemos tendo
nossas sessões de viagem,

1926
02:17:27,112 --> 02:17:29,649
Eu tenho expandido
nesta ideia na minha cabeça.

1927
02:17:29,782 --> 02:17:31,283
Tudo bem, cave.

1928
02:17:31,417 --> 02:17:34,886
Todos nós crescemos assistindo TV,
você sabe o que quero dizer?

1929
02:17:35,019 --> 02:17:36,554
E se você cresceu assistindo TV,

1930
02:17:36,688 --> 02:17:38,558
isso significa que você cresceu
assistindo assassinato.

1931
02:17:38,690 --> 02:17:39,559
Hum-hm.

1932
02:17:39,692 --> 02:17:41,327
Cada programa na TV

1933
02:17:41,460 --> 02:17:44,196
isso não era <i>Eu amo Lucy</i>
era sobre assassinato.

1934
02:17:44,329 --> 02:17:47,366
Então minha ideia é...

1935
02:17:47,499 --> 02:17:49,868
nós matamos as pessoas
que nos ensinou a matar.

1936
02:17:51,937 --> 02:17:53,505
Quero dizer,
onde diabos estamos, cara?

1937
02:17:53,640 --> 02:17:56,042
Estamos na porra de Hollywood,
cara.

1938
02:17:56,176 --> 02:17:57,977
As pessoas
uma geração inteira cresceu

1939
02:17:58,109 --> 02:17:59,746
assistindo matar pessoas
moro aqui.

1940
02:17:59,879 --> 02:18:01,847
E eles vivem
em luxo de merda.

1941
02:18:01,981 --> 02:18:03,482
Eu digo foda-se eles.

1942
02:18:03,615 --> 02:18:06,051
Eu digo para cortarmos seus paus
e fazê-los comer.

1943
02:18:06,186 --> 02:18:08,355
É uma ótima ideia, Sadie.

1944
02:18:10,790 --> 02:18:12,525
Vocês dois prontos
matar alguns porquinhos?

1945
02:18:22,000 --> 02:18:24,202
Espere um minuto. Ah Merda.

1946
02:18:24,337 --> 02:18:26,705
Desculpe, esqueci minha faca
no carro.

1947
02:18:26,838 --> 02:18:28,640
Posso ir...?
Posso voltar e pegá-lo?

1948
02:18:29,775 --> 02:18:31,044
- Sim, claro.
- OK.

1949
02:18:31,177 --> 02:18:33,145
- Prossiga. Espere um minuto.
- O que?

1950
02:18:33,278 --> 02:18:35,381
Tranquei o carro.
Você precisará de chaves para entrar.

1951
02:18:38,451 --> 02:18:39,585
Ah.

1952
02:18:39,718 --> 02:18:41,553
Certo. Obrigado.

1953
02:18:41,687 --> 02:18:44,322
- OK. Já volto.
- OK.

1954
02:18:44,456 --> 02:18:47,426
- Apenas se apresse.
- Sim, só um minuto.

1955
02:18:57,737 --> 02:18:59,372
Oh, aquela maldita vadia!

1956
02:18:59,505 --> 02:19:00,606
Shh! Acalmar.

1957
02:19:00,740 --> 02:19:02,409
Há uma porra de uma casa
bem ali.

1958
02:19:03,709 --> 02:19:04,710
O que fazemos agora?

1959
02:19:04,844 --> 02:19:06,278
Fazemos o que viemos fazer.

1960
02:19:06,411 --> 02:19:09,180
E quando terminarmos,
nos separamos e pegamos carona para casa.

1961
02:19:09,314 --> 02:19:10,515
Mais alguma dúvida?

1962
02:19:10,650 --> 02:19:11,885
Hum?

1963
02:19:13,819 --> 02:19:16,589
Ok, matadores de porcos,
vamos matar alguns porquinhos.

1964
02:19:16,722 --> 02:19:17,924
Tudo bem.

1965
02:19:30,635 --> 02:19:32,438
Ah, alguém está com fome.

1966
02:19:41,213 --> 02:19:42,315
Tudo bem.

1967
02:19:44,249 --> 02:19:46,119
É hora da alimentação.

1968
02:19:49,122 --> 02:19:50,290
Brandy, sofá.

1969
02:19:56,928 --> 02:19:58,297
E você não...

1970
02:20:06,772 --> 02:20:08,707
Ah, cara.

1971
02:20:11,443 --> 02:20:12,345
Uh...

1972
02:20:17,817 --> 02:20:19,853
O trem
saiu da estação.

1973
02:20:26,792 --> 02:20:28,027
Má ideia.

1974
02:21:28,653 --> 02:21:30,156
Uau.

1975
02:22:17,535 --> 02:22:20,671
Você vai por aí,
veja se há uma entrada nos fundos.

1976
02:22:20,805 --> 02:22:22,641
Tudo bem? Ir.

1977
02:23:09,654 --> 02:23:10,956
Ei.

1978
02:23:13,992 --> 02:23:18,029
Estou fazendo o melhor que posso
sob as circunstâncias.

1979
02:23:18,163 --> 02:23:20,332
Agora, eu não quero
para entrar nisso esta noite.

1980
02:23:29,775 --> 02:23:32,511
Uh... posso te ajudar?

1981
02:23:38,884 --> 02:23:39,918
Merda.

1982
02:23:41,320 --> 02:23:43,154
Quantas outras pessoas
estão aqui?

1983
02:23:43,288 --> 02:23:46,058
Ah, só aquele que dorme
lá atrás.

1984
02:23:47,659 --> 02:23:50,395
Vá buscá-lo e traga-o
para a sala de estar.

1985
02:23:50,528 --> 02:23:51,663
E se ele disser não?

1986
02:23:51,797 --> 02:23:53,265
Não aceite um não como resposta.

1987
02:23:53,398 --> 02:23:55,935
Você é quem está com a faca.
Traga-o aqui!

1988
02:23:58,237 --> 02:23:59,739
Ei.

1989
02:24:05,143 --> 02:24:06,945
Você é real, certo?

1990
02:24:07,079 --> 02:24:09,716
Sou tão real quanto um donut,
filho da puta.

1991
02:24:19,591 --> 02:24:21,025
Que porra é essa?

1992
02:24:27,933 --> 02:24:29,233
Vá para a sala.

1993
02:24:29,367 --> 02:24:31,036
O que está acontecendo, hein?

1994
02:24:36,107 --> 02:24:37,809
- Ir!
- OK. <i>Sim, sim.</i>

1995
02:24:40,178 --> 02:24:41,546
Quem diabos é esse?

1996
02:24:41,680 --> 02:24:42,581
Não sei.

1997
02:24:43,981 --> 02:24:44,916
Francesca.

1998
02:24:51,723 --> 02:24:54,392
Oh. Uh...

1999
02:24:54,526 --> 02:24:56,261
O que...?

2000
02:24:56,394 --> 02:24:58,095
Ah, eu conheço você.

2001
02:24:58,230 --> 02:24:59,966
Eu conheço vocês três.

2002
02:25:01,266 --> 02:25:03,802
Sim. Rancho Spahn.

2003
02:25:03,936 --> 02:25:06,606
Rancho Spahn. Sim. Hoo!

2004
02:25:08,240 --> 02:25:12,077
Eu não sei seu nome,
mas eu me lembro daquele cabelo.

2005
02:25:12,211 --> 02:25:15,714
E você, eu me lembro
seu rostinho branco.

2006
02:25:15,847 --> 02:25:17,749
E você estava montado em um cavalo.

2007
02:25:17,883 --> 02:25:19,618
Sim.

2008
02:25:19,750 --> 02:25:22,820
Uh... Você é...?

2009
02:25:22,954 --> 02:25:24,789
Eu sou o diabo,

2010
02:25:24,922 --> 02:25:28,260
e estou aqui para fazer
negócio do diabo.

2011
02:25:30,963 --> 02:25:34,600
Não, foi mais idiota do que isso.
Algo como... Rex.

2012
02:25:34,732 --> 02:25:36,736
- Deus, atire nele, Tex!
- Texas.

2013
02:25:40,239 --> 02:25:41,340
Foda-se!

2014
02:25:56,454 --> 02:25:57,856
Filho da puta!

2015
02:26:36,328 --> 02:26:37,230
Ei, você.

2016
02:26:40,297 --> 02:26:42,435
Como você ousa entrar na minha casa,
filho da puta!

2017
02:27:08,526 --> 02:27:10,194
Uau, cara.

2018
02:28:03,382 --> 02:28:04,483
Que porra é essa?

2019
02:28:05,983 --> 02:28:07,519
Jesus Cristo.

2020
02:29:24,295 --> 02:29:25,697
Puta merda.

2021
02:29:28,767 --> 02:29:31,569
Francesca! Francesca, querida!

2022
02:29:50,821 --> 02:29:52,790
<i>Quarteirão 10.000, Cielo Drive.</i>

2023
02:29:52,924 --> 02:29:56,127
Mais ou menos que horas eram
quando você confrontou o intruso?

2024
02:29:56,260 --> 02:29:58,095
Era cerca de meia-noite.

2025
02:29:58,230 --> 02:29:59,364
- Por volta da meia-noite?
- Sim.

2026
02:29:59,498 --> 02:30:01,065
Como você sabe
era meia-noite?

2027
02:30:01,200 --> 02:30:04,436
Bem, eu estava, ah...
Eu estava na cozinha.

2028
02:30:04,569 --> 02:30:07,773
Você sabe, eu estava
fazendo margaritas, e, uh...

2029
02:30:07,907 --> 02:30:09,607
Eu ouvi o som
de um silenciador barulhento.

2030
02:30:09,740 --> 02:30:11,409
Olhei para o relógio.

2031
02:30:11,543 --> 02:30:13,545
Dizia... O relógio da cozinha
disse meia-noite.

2032
02:30:13,677 --> 02:30:15,212
Doze horas exatamente?

2033
02:30:15,347 --> 02:30:17,449
Quero dizer,
poderia ter sido 12h05.

2034
02:30:17,581 --> 02:30:19,917
- Algo assim.
- E você não os viu de novo

2035
02:30:20,052 --> 02:30:22,153
até que a mulher te atacou
na piscina.

2036
02:30:22,286 --> 02:30:24,222
Não, não.

2037
02:30:24,356 --> 02:30:26,425
Então,
o que esses perpetradores fizeram?

2038
02:30:26,559 --> 02:30:29,094
Perpetradores?
Eles eram idiotas hippies.

2039
02:30:29,227 --> 02:30:32,665
Dois deles explodiram
a porta da frente ali,

2040
02:30:32,797 --> 02:30:37,102
e o cara hippie
disse que ele era o diabo.

2041
02:30:37,236 --> 02:30:39,938
E ele disse: “Estou aqui para...

2042
02:30:40,071 --> 02:30:42,174
faça alguma merda do diabo."

2043
02:30:42,306 --> 02:30:44,909
Ou...
Isso não é literalmente, mas...

2044
02:30:45,043 --> 02:30:47,813
- "Alguma merda do diabo"?
- Sim, "merda do diabo."

2045
02:31:01,960 --> 02:31:03,996
E lá vamos nós.

2046
02:31:07,198 --> 02:31:09,300
Ei. Espere um minuto.
Espere um minuto.

2047
02:31:09,434 --> 02:31:11,069
Para qual hospital você vai,
Penhasco?

2048
02:31:11,203 --> 02:31:12,437
Te encontro lá, hein?

2049
02:31:12,570 --> 02:31:14,939
Você não quer me conhecer
em nenhum hospital.

2050
02:31:15,072 --> 02:31:16,908
Por que você não vai se cuidar
de sua senhora.

2051
02:31:17,042 --> 02:31:19,911
Ei, ela acabou de pegar
cinco malditos comprimidos para dormir.

2052
02:31:20,044 --> 02:31:21,813
Ela estará dormindo
até o Dia de Colombo.

2053
02:31:21,946 --> 02:31:24,415
Esses caras provavelmente vão
tenho que sair aqui de novo

2054
02:31:24,549 --> 02:31:26,785
- só para acordar a bunda dela.
- Ei, eu não vou morrer.

2055
02:31:26,918 --> 02:31:28,754
Posso ficar mancando,
mas eu não vou morrer.

2056
02:31:28,888 --> 02:31:30,822
- Ainda não é a minha hora, cara.
- Tudo bem.

2057
02:31:30,955 --> 02:31:33,291
Então não adianta esperar
em alguma sala de espera.

2058
02:31:33,425 --> 02:31:36,493
Por que você não vai ficar nu
com aquela bela criatura.

2059
02:31:36,627 --> 02:31:38,129
Venha me visitar amanhã.

2060
02:31:38,263 --> 02:31:40,499
Traga bagels.

2061
02:31:40,632 --> 02:31:43,001
Você quer fazer algo por mim,
verifique Brandy.

2062
02:31:43,134 --> 02:31:44,969
Ela pode estar um pouco abalada
depois disso.

2063
02:31:45,103 --> 02:31:47,473
- Ela pode querer dormir com você.
- Você está brincando comigo?

2064
02:31:47,606 --> 02:31:49,440
Ela está dormindo
com Francesca agora.

2065
02:31:49,575 --> 02:31:51,475
Você pode nunca tê-la de volta.
Ha, ha.

2066
02:31:51,609 --> 02:31:53,310
- Temos que ir.
- Tudo bem então, Cliff.

2067
02:31:53,445 --> 02:31:55,814
Vejo você amanhã, então.

2068
02:31:59,284 --> 02:32:00,752
Ei. Ei.

2069
02:32:04,722 --> 02:32:06,491
Você é um bom amigo, Cliff.

2070
02:32:07,992 --> 02:32:09,160
Eu tento.

2071
02:32:41,559 --> 02:32:42,461
Olá?

2072
02:32:44,428 --> 02:32:45,296
Ei.

2073
02:32:45,429 --> 02:32:46,463
Meu nome é Jay Sebring.

2074
02:32:46,597 --> 02:32:48,632
Sou amigo dos Polanskis.

2075
02:32:48,766 --> 02:32:51,303
Você é Rick Dalton,
certo?

2076
02:32:51,436 --> 02:32:54,973
Sim. Sim. Meu nome é Rick Dalton.

2077
02:32:55,106 --> 02:32:56,907
- Mora ao lado.
- Ah, eu sei.

2078
02:32:57,042 --> 02:32:59,678
Eu provoco Sharon que ela vive
ao lado de Jake Cahill.

2079
02:32:59,811 --> 02:33:01,779
Se ela quiser colocar
uma recompensa por Roman,

2080
02:33:01,912 --> 02:33:03,547
ela só tem que ir para a porta ao lado,
certo?

2081
02:33:05,383 --> 02:33:07,084
Não me diga.

2082
02:33:07,219 --> 02:33:09,553
O que diabos aconteceu?

2083
02:33:09,687 --> 02:33:12,222
Oh, esses malditos
hippies esquisitos,

2084
02:33:12,356 --> 02:33:14,593
eles-eles-eles
invadiu minha casa.

2085
02:33:14,725 --> 02:33:17,362
O que você quer dizer com
tentando roubar você?

2086
02:33:17,495 --> 02:33:19,297
Nós não sabemos que porra
eles queriam.

2087
02:33:19,430 --> 02:33:21,131
Eles estavam me roubando?
Não sei.

2088
02:33:21,266 --> 02:33:23,368
Eles estavam pirando
em alguma viagem chata?

2089
02:33:23,500 --> 02:33:26,772
Quem sabe? Mas eles tentaram
matar minha esposa e meu amigo.

2090
02:33:26,904 --> 02:33:30,275
- Jesus Cristo. Você está falando sério?
- Sim, estou falando sério.

2091
02:33:30,409 --> 02:33:34,079
Agora, meu amigo e seu cachorro
matou dois deles, e então...

2092
02:33:34,213 --> 02:33:37,215
Bem, merda.
E-eu queimei o último.

2093
02:33:37,348 --> 02:33:39,084
- "Incendiado"?
- Sim.

2094
02:33:39,216 --> 02:33:41,620
Eu queimei a bunda dela até ficar crocante.

2095
02:33:41,752 --> 02:33:44,623
- Como você fez isso?
- Bem, acredite ou não, eu...

2096
02:33:44,757 --> 02:33:46,957
Eu tenho um lança-chamas
no meu galpão de ferramentas.

2097
02:33:47,091 --> 02:33:49,595
Ah, de <i>Os Quatorze Punhos</i>
<i>de McCluskey.</i>

2098
02:33:49,728 --> 02:33:51,463
Sim!

2099
02:33:51,597 --> 02:33:53,064
Sim. Sim.

2100
02:33:53,197 --> 02:33:54,732
Esse é... Esse é o único.

2101
02:33:54,865 --> 02:33:58,068
Sim, ainda funciona também.
Graças a Deus.

2102
02:33:58,202 --> 02:33:59,504
Estão todos bem?

2103
02:33:59,638 --> 02:34:02,106
Bem, os malditos hippies
não são,

2104
02:34:02,240 --> 02:34:03,976
isso é com certeza.

2105
02:34:04,108 --> 02:34:05,642
Sim. Mas estou bem.

2106
02:34:05,776 --> 02:34:07,477
Você sabe, minha esposa está bem.

2107
02:34:07,612 --> 02:34:10,314
Estamos um pouco abalados,
é tudo.

2108
02:34:10,448 --> 02:34:13,884
- Oh, meu Deus, isso é assustador.
- Sim.

2109
02:34:14,018 --> 02:34:16,720
<i>Jay,
querido, está tudo bem?</i>

2110
02:34:16,855 --> 02:34:18,823
Está tudo bem agora, querido.

2111
02:34:18,956 --> 02:34:21,693
Mas alguns hippies
invadiu a casa ao lado.

2112
02:34:21,826 --> 02:34:23,629
<i>Oh, meu Deus.</i>

2113
02:34:23,761 --> 02:34:25,631
<i>Ah, isso é assustador.</i>

2114
02:34:25,764 --> 02:34:27,331
<i>Está todo mundo bem?</i>

2115
02:34:27,465 --> 02:34:31,336
Estou falando com o seu vizinho
vizinho sobre isso agora.

2116
02:34:31,469 --> 02:34:32,871
<i>Rick Dalton?</i>

2117
02:34:34,639 --> 02:34:37,008
Sim, sou eu. Ei.

2118
02:34:37,141 --> 02:34:39,510
<i>Ah. Bem, olá, vizinho.</i>

2119
02:34:40,612 --> 02:34:42,347
<i>Está todo mundo bem?</i>

2120
02:34:42,480 --> 02:34:45,417
Sim, Sharon,
todos estão bem.

2121
02:34:45,551 --> 02:34:47,686
<i>Você está bem?</i>

2122
02:34:49,221 --> 02:34:51,756
Bem, sim, estou.
Obrigado por perguntar isso.

2123
02:34:51,890 --> 02:34:54,259
<i>Rick,
você gostaria de ir até a casa?</i>

2124
02:34:54,391 --> 02:34:56,861
<i>para tomar uma bebida
e conhecer meus outros amigos?</i>

2125
02:35:03,000 --> 02:35:06,169
Sim, claro.
Obrigado.

2126
02:35:06,303 --> 02:35:08,906
<i>Ah, viva! Ótimo.
Vou avisar você.</i>

2127
02:35:20,618 --> 02:35:21,519
Vamos.

2128
02:35:25,290 --> 02:35:27,425
- Ei, prazer em conhecê-lo, hein?
- Sim.

2129
02:35:27,558 --> 02:35:28,993
-Jay Sebring.
- Ei, prazer.

2130
02:35:29,126 --> 02:35:30,161
- Sim.
- Prazer, Jay.

2131
02:35:30,294 --> 02:35:31,428
O prazer é todo meu.

2132
02:35:31,562 --> 02:35:33,363
Parece que você teve
uma noite e tanto.

2133
02:38:52,364 --> 02:38:54,099
Oi. Este é Rick Dalton,

2134
02:38:54,231 --> 02:38:56,733
mais conhecido como caçador de recompensas
Jake Cahill,

2135
02:38:56,867 --> 02:39:00,270
falando em nome
de cigarros Red Apple.

2136
02:39:00,403 --> 02:39:03,507
Agora eu fumo maçãs vermelhas.
Há anos que os fumo.

2137
02:39:03,641 --> 02:39:05,976
Mas desde a Maçã Vermelha
empresa de tabaco

2138
02:39:06,111 --> 02:39:08,579
existe desde 1862,

2139
02:39:08,713 --> 02:39:11,917
<i>você verá Jake Cahill
fume Red Apple também.</i>

2140
02:39:12,050 --> 02:39:15,152
<i>Agora, na época de Jake,
A Red Apple veio em uma bolsa,</i>

2141
02:39:15,285 --> 02:39:17,120
<i>e ele teve que fazer o seu próprio.</i>

2142
02:39:17,255 --> 02:39:20,158
Mas hoje, Red Apple
vem laminado de fábrica.

2143
02:39:20,291 --> 02:39:23,894
Para o melhor arrasto
com o melhor sabor de tabaco,

2144
02:39:24,028 --> 02:39:25,929
com menos queimação na garganta

2145
02:39:26,063 --> 02:39:28,499
do que qualquer outro
cigarro não filtrado.

2146
02:39:34,873 --> 02:39:36,174
Hum!

2147
02:39:37,942 --> 02:39:40,478
Agora, esse é o caminho
um cigarro deve ter gosto.

2148
02:39:40,612 --> 02:39:41,479
Hum.

2149
02:39:41,613 --> 02:39:44,448
Melhor arrastar, mais sabor,

2150
02:39:44,581 --> 02:39:45,983
menos queimadura na garganta.

2151
02:39:48,385 --> 02:39:50,988
Esse é o jeito da Maçã Vermelha.

2152
02:39:51,123 --> 02:39:54,793
Então procure por este tamanho real
meu representante, Jake Cahill,

2153
02:39:54,926 --> 02:39:58,496
onde quer que seja o bom tabaco Red Apple
produtos são vendidos.

2154
02:39:58,630 --> 02:40:01,832
Dê uma mordida
e me sinto bem.

2155
02:40:01,965 --> 02:40:05,268
Dê uma mordida
uma maçã vermelha.

2156
02:40:05,402 --> 02:40:06,804
Diga a eles que Jake enviou você.

2157
02:40:09,940 --> 02:40:11,141
E corte.

2158
02:40:11,275 --> 02:40:13,077
Este cigarro tem gosto
merda.

2159
02:40:13,211 --> 02:40:14,979
E, a propósito,
quem escolheu essa foto?

2160
02:40:15,113 --> 02:40:16,546
Eu tenho um queixo duplo.
Tudo bem?

2161
02:40:16,680 --> 02:40:17,982
Ninguém percebe essa porcaria?

2162
02:40:23,843 --> 02:40:28,843
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org